下す

作zuò出chū

意味

作出のイラスト

例文

他tā作zuò出chū了le决jué定dìng。

彼は決定を下した。

企qǐ业yè应yìng对duì市shì场chǎng变biàn化huà及jí时shí作zuò出chū反fǎn应yìng。

企業は市場の変化に対して迅速に対応すべきだ。

コアイメージ

内部の判断や処置を公式に外へ示して確定する行為。

関連語

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：撤回する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

作zuò出chū: 内部で決めた判断や処置を公式に外に示して確定する行為
做zuò出chū: 判断や処置、反応などを行動や言葉で実際に示すこと
决jué定dìng: 複数の選択肢の中から最終的な選択や判断を下すこと
采cái取qǔ: 問題解決や目的達成のためにある方法や手段を用いること
发fā布bù: 公式に情報や通知を外に出して知らせること

中国語での定義

正zhèng式shì地dì做zuò出chū并bìng公gōng布bù决jué定dìng、回huí应yìng或huò评píng价jià等děng，把bǎ想xiáng法fǎ或huò方fāng案àn变biàn为wèi已yǐ确què定dìng的de行xíng为wéi。

語源

「作出」は「作（行う）」と「出（外に出す）」が合わさり、行為を外に示して確定・公表する意味を成す。

コラム

  • 公的な文書や報道でよく使われ、日常会話では「已经决定了」や「做了决定」などより口語的な言い方が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

作出 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下す」は中国語で何と言う？

日本語の「下す」が判断や決定、結論を出すという意味である場合、中国語では「作出」を使うのが最も一般的です。主に「決定」「判断」「結論」などの名詞を後ろに伴い、熟慮や議論の末に何らかの意思決定や結論を出すという改まった場面で広く用いられます。

使い分け

  • 作出

    判断や決定、結論などを「下す」という場面で広く使われます。改まった文書や公の場での発言によく用いられる表現です。

    法院最终作出了判决。

    裁判所は最終的に判決を下しました。

よくある間違い

  • ✕ 下决定 (xià juédìng)

    ○ 作出决定 (zuòchū juédìng)

    口語では「下决定」も使いますが、改まった文脈では「作出决定」が好まれます。

「下す」のよくある質問

Q. 「腹を下す」の「下す」も「作出」ですか？
いいえ、「作出」は使えません。「腹を下す（下痢をする）」は中国語で「拉肚子」や「泻肚」と言います。「作出」は決定や判断などを下すという抽象的な行為にのみ使われます。
Q. 「敵を下す」の「下す」は中国語で何と言いますか？
相手を負かすという意味の「下す」にも「作出」は使えません。この場合は「打败」や「战胜」などを使います。「作出」は決定・結論・評価などを導き出す場合に限られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ