「印象」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「印象」は中国語で何と言う？

日本語の「印象」には、主に「印象」を用います。日本語とほぼ同義で、人や出来事に対して受ける全体的な感じを幅広く表します。一方、「观感」は実際に見たり体験したりした後の「感想」や「見解」に近いニュアンスを含み、イベントや作品の印象を語る際など、やや硬い文脈で使い分けられます。

使い分け

印象
最も一般的で、日本語の「印象」とほぼ同じ感覚で使えます。人・物・出来事から受ける全般的な感じを表します。
他对中国留下了深刻的印象。
彼は中国に対して深い印象を受けました。
观感
見て感じた事柄や感想を指します。展示会や映画、都市の視察などを経て得た印象や意見を述べる硬めの表現です。
请谈谈你对这部电影的观感。
この映画に対する印象や感想をお聞かせください。

よくある間違い

✕ 我的印象不好。
○ 我对他的印象不好。 / 他给我的印象不好。
中国語の「印象」は主語に直接「良い/悪い」を続けず、「〜に対する印象」や「〜が与える印象」とするのが自然です。

「印象」のよくある質問

Q. 「第一印象」は中国語で？

そのまま「第一印象（dì-yī yìnxiàng）」と言います。初対面の人物や初めて接した物事に対する最初の感じを表し、日本語と全く同じ感覚で日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. 「印象に残る」はどう言う？

「留下深刻的印象（深い印象を残す）」という表現をよく使います。主語に体験を置き「让我印象深刻（私に深い印象を残した＝印象に残った）」と言う形も非常に自然で一般的です。

例文

不bú要yào 只zhǐ 看kàn 第dì 一yí印yìn象xiàng。

第一印象だけで判断してはいけない。

他tā 的de 笑xiào容róng 让ràng我wǒ 对duì 他tā 有yǒu 了le 很hěn好hǎo 的de印yìn象xiàng。

彼の笑顔で彼に対する印象がとても良くなった。

コアイメージ

観察や接触によって心に残る一まとまりの感じ

使い方

给gěi 人rén印yìn象xiàng

人に与える印象
留liú下xià 深shēn刻kè 的de印yìn象xiàng

強い印象を残す
第dì 一yí印yìn象xiàng

第一印象

類義語との違い

印yìn象xiàng: 観察や接触を通して心に残る、人や物についてのまとまった感じ
感gǎn觉jué: 五感や心で受ける、直接的な感覚や気持ち
想xiáng法fǎ: 物事について頭に浮かぶ考えや見方
意yì见jiàn: 物事についての提案や評価を示す考え

中国語での定義

人rén 或huò 事shì 在zài 观guān察chá 或huò 交jiāo往wǎng 过guò程chéng 中zhōng 在zài 心xīn里lǐ 形xíng成chéng 的de 短duǎn期qī 或huò 长cháng期qī 的de 总zóng体tǐ 感gǎn觉jué。

語源

「印」は物に跡を残す意味、「象」は形や像を指す字で、合わせて『形が心に残ること』を表し、そこから人や事に対する内面的な感じを指す語となった。

コラム

会話で印象を述べるときは主観になりやすいので、なぜそう感じたかを付け加えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

印象をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

观guān感gǎn

意味

名印象いんしょう
名見た目
名感触

例文

这zhè 部bù 电diàn影yǐng 的de观guān感gǎn很hěn好hǎo。

この映画の印象は良い。

网wǎng站zhàn 的de 配pèi色sè 会huì 影yíng响xiǎng 用yòng户hù 的de观guān感gǎn。

サイトの配色はユーザーの印象に影響する。

コアイメージ

観察や体験から得た感覚に基づく主観的な全体的評価

使い方

整zhéng体tǐ观guān感gǎn

全体的な印象
观guān感gǎn良liáng好hǎo

印象が良い
视shì觉jué观guān感gǎn

視覚的な印象

類義語との違い

观guān感gǎn: 見る・聞く・触るなどの体験を通して得た見た目や雰囲気を含む総合的な印象
印yìn象xiàng: ある人や物事について心に残る全体的なイメージ
感gǎn觉jué: 体や心が直接感じる感覚や一時的な印象
感gǎn受shòu: 体験によって心や体が受け取る感情や感じ方
评píng价jià: 物事の良し悪しや価値に関する判断や見方