時代

时shí代dài

意味

时代のイラスト

例文

我wǒ们men生shēng活huó在zài和hé平píng的de时shí代dài。

私たちは平和な時代に生きている。

我wǒ们men正zhèng在zài进jìn入rù信xìn息xī时shí代dài。

私たちは情報時代に入っている。

コアイメージ

生活や考え方、制度などに共通点がある歴史の時間区切り

使い方

類義語との違い

时shí代dài: 生活や考え方、制度などに共通点がある、歴史上の時間の区切り
年nián代dài: 特定の年や年のまとまりを表す時間の範囲で、年や十年単位で数えられることが多い
时shí期qī: ある出来事や状態が続く、比較的短い期間を指す時間のまとまり
世shì代dài: ほぼ同じ時期に生まれた人々の集団で、年齢や経験が概ね似ている集まり
朝cháo代dài: 歴史上で一つの王朝が支配していた期間を指す語

中国語での定義

表biǎo示shì在zài历lì史shǐ或huò社shè会huì发fā展zhǎn中zhōng具jù有yǒu共gòng同tóng特tè征zhēng的de一yí段duàn时shí间jiān，通tōng常cháng指zhǐ人rén们men生shēng活huó、思sī想xiǎng、制zhì度dù等děng方fāng面miàn相xiàng似sì的de时shí期qī。

語源

「时代」は「时」と「代」の合成語で、「时」は時間や時節を示す語、「代」は世代やある期間を表す字であり、両者が結びついて社会や文化に共通する特徴を持つ一まとまりの時間を指す語となった。

コラム

  • 日常会話では大きな歴史的・社会的変化を指すときに「时代」を使い、具体的な年や年代を示すなら「年代」、短い段階を言うなら「时期」を使い分けると誤解が少ない。

「時代」は中国語で何と言う？

日本語の「時代」は、中国語でもそのまま「时代（shídài）」と言います。歴史的な大きな区切りや、社会・文化の大きな移り変わりを表す際に最も広く使われる表現です。また、個人の人生における特定の時期を指して「学生时代」のように使うこともできます。

使い分け

  • 时代

    歴史や社会の区分、あるいは個人の特定の人生の時期を指す一般的な語です。日本語の「時代」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

    我们生活在一个信息时代。

    私たちは情報時代に生きています。

よくある間違い

  • ✕ 在昭和时代… (日常の文脈で単に当時のことを言うとき)

    ○ 在昭和时期… / 昭和年间…

    年号で特定の年代を指す場合、中国語では「时代」より「时期」や「年代」「年间」を使う方が自然です。

「時代」のよくある質問

Q. 「学生時代」はどう言いますか？
「学生时代（xuéshēng shídài）」と言います。個人の人生の特定の時期を表す場合にも「时代」がよく使われ、ほかに「孩提时代（幼少時代）」や「少女时代」などの表現もあります。
Q. 「時代遅れ」は中国語で何と言いますか？
「过时（guòshí）」や「落伍（luòwǔ）」、「落后于时代（時代に遅れる）」と言います。「过时」は流行や物が時代遅れであること、「落伍」は考え方や知識が取り残されていることに適しています。

「時代」は英語では

「時代」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ