世界

世shì界jiè

意味

  • 名 世界せかい
  • 名 地球
  • 名 世間
世界のイラスト

例文

世shì界jiè很hěn大dà。

世界は大きい。

在zài世shì界jiè各gè地dì，人rén们men的de生shēng活huó习xí惯guàn不bù同tóng。

世界各地で人々の生活習慣は異なる。

コアイメージ

地球と国や地域を含む広がる全体

使い方

類義語との違い

世shì界jiè: 地球そのものと、その上で暮らす国や文化、人々を含めた広く見た全体。
地dì球qiú: 人が住む丸い惑星。

中国語での定義

指zhǐ地dì球qiú作zuò为wéi整zhéng体tǐ或huò各gè国guó、各gè地dì区qū之zhī间jiān的de总zóng体tǐ关guān系xì和hé现xiàn象xiàng。

語源

『世』は時代や人の世を、『界』は境や区分を示す字で、両者が合わさり一定の範囲や全体を指す語となり、転じて地球や国際的な全体を意味するようになった。

コラム

  • 会話では『世界』が地球を指すのか社会や文化の広がりを指すのか文脈で変わるため、どちらかを明確にする修飾語を付けると意味が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

世界 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世界」は中国語で何と言う？

日本語の「世界」は中国語でもそのまま「世界（shìjiè）」と言います。地球全体や世間一般を指す言葉として最も一般的で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。物理的な地球全体だけでなく、「子どもの世界」のように特定の領域や心理的な世界観を表す際にもそのまま用いることができます。

使い分け

  • 世界

    地球全体や世間、特定の分野・領域を表す最も基本的で一般的な語です。日本語の「世界」と意味や用法がほぼ完全に一致します。

    我想去环游世界。

    私は世界一周旅行に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 世间（shìjiān）

    ○ 世界（shìjiè）

    「世間」は人の世や浮世という文学的響きがあり、地球規模の「世界」の意味では通常「世界」を用います。

「世界」のよくある質問

Q. 「世界遺産」は中国語で？
「世界遗产（shìjiè yíchǎn）」と言います。ユネスコの世界自然遺産は「世界自然遗产」、世界文化遺産は「世界文化遗产」と日本語とほぼ同じ漢字表記で表現されます。
Q. 「世界中」はどう言いますか？
「全世界（quán shìjiè）」または「世界上（shìjiè shang）」と表現するのが自然です。「世界中」という漢字をそのまま直訳して使うことはないため、全や上を用いて表現します。

「世界」は英語では

「世界」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ