悪事

罪zuì恶è

意味

罪恶のイラスト

例文

罪zuì恶è往wáng往wǎng隐yǐn藏cáng在zài身shēn边biān。

悪事は往々にして身近に隠れている。

媒méi体tǐ的de报bào道dào揭jiē发fā了le企qǐ业yè的de罪zuì恶è。

メディアの報道は企業の悪事を暴いた。

コアイメージ

他人や社会に害を与える行為の悪さを中心とする概念

関連語

(名) 罪zuì恶è感gǎn：罪悪感

↔︎ (名) 正zhèng义yì：正義

↔︎ (名) 善shàn行xíng：善行

使い方

類義語との違い

罪zuì恶è: 他人や社会に害を与える行為の悪さを表す名詞で、非難や強調を伴う文や報道・論説で用いられやすい。
罪zuì行xíng: 法律に反する具体的な犯罪行為を指す名詞。
罪zuì孽niè: 道徳的または宗教的に負う罪やその重さを指す名詞。
恶è行xíng: ひどく悪い行為や残虐な行為を指す名詞。
坏huài事shì: 日常語での悪い行為やよくない出来事を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ对duì他tā人rén或huò社shè会huì造zào成chéng伤shāng害hài、违wéi背bèi道dào德dé或huò法fǎ律lǜ的de恶è劣liè行xíng为wéi。

語源

『罪』は犯罪や違反など社会規範を破る行為を、『恶』は悪さや有害性を表す字で、二字が合わさって他人や社会に害を及ぼす悪い行為を指す語になった。

コラム

  • 口語ではもっと軽い表現として「坏事」や「做坏事」が使われることが多く、『罪恶』は非難や強調を伴う文や報道・論説で用いられやすい点に注意する。

「悪事」は中国語で何と言う？

「悪事」を中国語で表す代表的な語は「罪恶」です。単なるいたずらや小さな過ちではなく、道徳や法律に反する重大な悪行、罪深い行為を指します。「悪事」の規模や文脈によって日常的な悪さは「坏事」と言うことも多いですが、社会的・人道的に許されない重い悪事を指す場合には「罪恶」を用います。

使い分け

  • 罪恶

    道徳や法律に著しく反する重大な悪行や犯罪行為を指します。文章語として使われることが多く、罪深く許されない悪事という強い響きを持ちます。

    他犯下了不可饶恕的罪恶。

    彼は許されない悪事を犯しました。

よくある間違い

  • ✕ 小偷做了罪恶。(万引きをした)

    ○ 小偷做了坏事。

    「罪恶」は重大な罪に使います。日常的な小さな悪事には「坏事」を使うのが自然です。

「悪事」のよくある質問

Q. 「悪事を働く」はどう言う？
重い悪事なら「犯下罪恶」や「作恶」と言います。日常会話でよく使われる一般的な表現としては「做坏事」がぴったりです。「坏事」は幅広い悪事に使える便利な言葉です。
Q. 「罪恶感」も同じ意味？
はい、「罪恶感」は日本語の「罪悪感」と同じで、悪いことをして申し訳なく思う気持ちを指します。こちらも中国語で非常によく使われる表現です。

「悪事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ