職業

职zhí业yè

意味

  • 名 職業しょくぎょう
  • 名 仕事
  • 名 職種
职业のイラスト

例文

你nǐ现xiàn在zài的de职zhí业yè是shì什shén么me？

あなたの現在の職業は何ですか？

这zhè个ge培péi训xùn班bān可ké以yǐ提tí高gāo你nǐ的de职zhí业yè技jì能néng。

この研修は職業技能を高める。

コアイメージ

人が長期間携わる仕事の分野やその人の職業上の立場

関連語

(名) 职zhí业yè生shēng涯yá：職業生涯

(名) 职zhí业yè病bìng：職業病

↔︎ (名) 爱ài好hào：趣味

使い方

類義語との違い

职zhí业yè: 人が長期間従事する仕事の種類やその人の職業上の立場を表す語。
工gōng作zuò: 日常に行う具体的な仕事や職務を指す語。
行háng业yè: 企業や仕事が属する業種・分野を指す語。
专zhuān业yè: 学校や職場での専門的な学問や技能の分野を指す語。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén长cháng期qī从cóng事shì的de职zhí业yè、行háng业yè或huò谋móu生shēng的de工gōng作zuò，也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén在zài社shè会huì或huò单dān位wèi中zhōng的de职zhí业yè身shēn份fèn。

語源

「职」は元来職務や役職を示して役割や地位を意味し、「业」は事業や行業、営む仕事の類を表す字で、合わせて個人がある分野に従事して生計や専門性を築くことを表す語になった。

コラム

  • 自己紹介で「你现在的职业是什么？」と聞かれたら職種を答えるのが一般的で、「我是＋職業名」「我在＋行业＋工作」「我做＋職業」など表現を使い分けると自然に聞こえる。

「職業」は中国語で何と言う？

日本語の「職業」に最もぴったり当てはまる中国語は「职业」です。公的な書類の記入から、日常会話で相手の仕事の職種を尋ねる場面まで幅広く使われます。会話では「工作（仕事）」と言い換えることも多いですが、正式な職業区分や肩書を表す際には「职业」が第一の選択肢となります。

使い分け

  • 职业

    日本語の「職業」とほぼ同じ意味で、客観的な職種や肩書を指します。申請書類の欄や改まった会話でもよく使われます。

    请在这里填写您的职业。

    ここにあなたの職業をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 你的职业是什么？（初対面の日常会話で）

    ○ 你做什么工作？

    「职业」はやや硬い表現のため、日常会話では「どんな仕事をしていますか」と聞くのが自然です。

「職業」のよくある質問

Q. 「工作」と「职业」の違いは何ですか？
「职业」は教師や医師など客観的な「職種や身分」を指し、公的な場面で好まれます。一方、「工作」は「働くこと全般」や具体的な業務・職場を指し、日常会話で「仕事は何ですか」と尋ねる際には「工作」を使うのが一般的です。
Q. 履歴書の「職業」欄は何と書きますか？
中国語の履歴書や申請用紙でもそのまま「职业」と書かれています。回答欄には「学生」「教师（教師）」「公司职员（会社員）」「公务员（公務員）」など、自身の具体的な身分や職種を記入します。

「職業」をもっと知る

「職業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ