「時期」は中国語で何と言う？
日本語の「時期」を中国語にする場合、もっとも一般的に使われるのは「时期」です。歴史の区分や発達段階など、ある程度まとまった社会的な期間を指します。一方の「期」は単独というよりも接尾辞的に名詞の後ろについて特定の区切りや期限を表すことが多く、文脈によって使い分けられます。
使い分け
- 时期
歴史や発達のプロセスにおける、ある程度幅のあるまとまった期間を指します。社会的な局面や段階を論じる際に適しています。
现在是经济转型的关键时期。
今は経済転換の重要な時期です。
- 期
区切られた特定の期間や段階、期限を表します。単独よりも名詞の後ろに付いて時期や回次を示す使い方が主流です。
这项工程已经进入了最后期。
この工事はすでに最終段階に入りました。
よくある間違い
✕ 什么时候去旅游时期最好？
○ 什么时候去旅游最好？ / 什么季节去旅游最好？
旅行などの「都合の良いタイミング」には「时期」は使わず、「时候」や「季节」を用います。
「時期」のよくある質問
Q. 「思春期」は中国語で何と言いますか？
「青春期」と言います。特定の成長段階を指す医学・生物学的な用語では、日本語と同様に末尾に「期」をつけた表現が定着しています。更年期もそのまま「更年期」と言います。
Q. 「時期尚早」はそのまま使えますか？
中国語でも「为时过早」や「时机未成熟」のように言い換えるのが自然です。日本語の漢字を直訳した「时期尚早」という四字熟語は、中国語としては一般的ではありません。
例文
コアイメージ
区切られた時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
期: 区切られた時間のまとまりを表す語で、季節や出来事が続く一定の期間を指す。
时期: ある出来事が起きる時間のまとまりを表す語。
期间: 活動や状態が続く時間の範囲や長さを指す語。
学期: 学校の授業が行われる決められた期間を指す語。
期限: あることを終えるべき最後の時点やその時刻を示す語。
中国語での定義
語源
『期』は形声字で、意符の『月』が月や時間を示し、声符の『其』が音を示すため、もともと月に関わる時期や定められた期限を表した。
コラム
- 単独で使うとやや書き言葉に聞こえるため、日常では「学期」「时期」「期限」などの複合語で用い、具体的な長さを伝えたいときは「期间」や「期限」を併用すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
期 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
歴史や生活の流れの中で区切られた、始まりと終わりを持つ時間の区間
関連語
使い方
類義語との違い
时期: 始まりと終わりを持ち、歴史や生活の流れの中で区切られた時間の区間を指す
阶段: 物事が進む過程での一区切りとなる時間の区間を指す
期间: ある出来事が続いている間の時間の範囲を指す
时代: 歴史や社会で特徴的な様相が現れる、比較的長い時間の区切りを指す
时段: 一日の中などを区切った比較的短い時間の区間を指す
中国語での定義
語源
漢字の成り立ちでは「时（時）」が日を含んで時間を示し、「期」が周期や期限を示す要素を持つため、二字が結びついて開始と終了を持つ時間の区間やその時期に見られる特徴をまとめて表す語になった
コラム
- 実際の会話では「处于…时期」「进入…时期」のように段階や状態の全体を示す言い方で使われることが多い点を覚えておくと表現が自然になる
「時期」は英語では
「時期」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1