发誓

「发誓」の発音・読み方

ピンインfā shì

「发誓」の意味

「发誓」の例文

我wǒ发fā誓shì一yí定dìng不bú会huì再zài迟chí到dào。

私は絶対にもう遅刻しないと誓う。

发誓のイラスト

「发誓」の名詞形・派生語

「发誓」の反対語（対義語）

「发誓」の例文例文

他tā在zài法fǎ庭tíng上shàng发fā誓shì自zì己jǐ是shì清qīng白bái的de。

彼は法廷で自分は潔白だと誓った。

「发誓」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我发誓，我没有骗你。

    誓うよ、私はあなたを騙していない。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他失败了很多次，但他发誓绝不放弃梦想。

    彼は何度も失敗したが、決して夢を諦めないと誓った。

  • 上級（HSK5〜6級）

    新上任的官员公开发誓，任职期间将全力以赴打击腐败现象。

    新たに就任した高官は、在任中は全力を挙げて腐敗の撲滅に取り組むと公に誓った。

  • 日常会話

    你敢发誓这事跟你没关系吗？

    これに自分が関わっていないと誓える？

「发誓」の意味ごとの使い方

  • 宣誓する離合詞

    运动员在比赛前发誓遵守规则。

    選手は試合前に規則を守ると宣誓した。

  • 誓う離合詞
  • 誓約する離合詞

「发誓」のコアイメージコアイメージ

言葉で強い決意を宣言する表現

「发誓」の使い方使い方

「发誓」とよく一緒に使う語

  • 对天发誓　天に誓う
    （天：天）
  • 对神发誓　神に誓う
    （神：神）
  • 郑重地发誓　厳かに誓う
    （郑重：真剣）

「发誓」の類義語との違い類義語との違い

发fā誓shì: 言葉で自分の強い決意や約束を真剣に述べ、必ず守ると誓うこと
保bǎo证zhèng: 何かが必ずそうなると断言して、その実現や安全性を保障する
承chéng诺nuò: 相手に対して約束をして、それを守ろうとする意思を示す

「发誓」の中国語での定義中国語での定義

用yòng语yǔ言yán（有yǒu时shí也yě伴bàn随suí动dòng作zuò）表biǎo示shì自zì己jǐ坚jiān决jué要yào做zuò或huò绝jué不bú做zuò某mǒu事shì的de承chéng诺nuò，常cháng用yòng来lái加jiā强qiáng语yǔ气qì。

「发誓」の語源語源

「发」は何かを生じさせる・表すことを示す字で、開始や発出の意味を含み、「誓」は言に関する偏があり言葉で誓うことを示す漢字で、合わせて『誓いを発する』すなわち言葉で決意を示す意味となる。

「发誓」のコラムコラム

  • 友人同士では強調のために冗談交じりに使われることがあるが、場や文脈によっては正式な宣言や真剣な誓約として受け取られる表現である。

「发誓」のよくある間違い

  • ✕ 我向父母誓

    ○ 我向父母发誓

    相手を示して誓うときも、发誓は2字をそろえて使います。

  • ✕ 我発誓一定不会再迟到

    ○ 我发誓一定不会再迟到

    中国語では「发誓」と書き、日本語の漢字の「発」は使いません。

「发誓」のよくある質問

Q. 发誓と保证はどう使い分けますか？
发誓は強い誓いを言葉にするときに使い、保证は実現すると相手に約束したり、確かだと請け合ったりするときに使います。法廷などで誓う場面には发誓が合いますが、日常の約束には保证も使えます。
Q. 发誓は人に向けて使えますか？
使えます。相手を示すときは向父母发誓のように向の後ろに人を置き、何を誓うかは後ろに節を続けて表します。相手を示さず、我发誓のようにも使えます。
Q. 发誓は本当に厳かな場面でしか使えませんか？
そうとは限りません。法廷での正式な宣誓にも使いますが、友人との会話で強い気持ちを表すためにも使えます。冗談で使うときは、文脈によって真剣な誓約とは受け取られません。

「发誓」に関連する単語

ほかに「宣誓する」と訳せる単語

「責任と約束」の仲間の単語

「发誓」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ