暮らし

生shēng活huó

意味

  • 名 暮らしくらし
  • 名 生活
  • 名 日常生活
生活のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì的de生shēng活huó很hěn方fāng便biàn。

この町の暮らしは便利だ。

我wǒ的de生shēng活huó很hěn忙máng。

私の生活はとても忙しい。

コアイメージ

日常の具体的な行動とそれが作る暮らしの様子

関連語

(名) 生shēng活huó费fèi：生活費

(名) 生shēng活huó用yòng品pǐn：日用品

↔︎ (名) 死sǐ亡wáng：死

使い方

類義語との違い

生shēng活huó: 毎日の食事・睡眠・行動などで作られる暮らし
日rì常cháng: 毎日繰り返される生活のあり方や出来事
日rì子zi: 暮らしの中で過ぎていく一日一日の時間

中国語での定義

个gè人rén或huò家jiā庭tíng在zài一yí定dìng时shí期qī内nèi为wèi维wéi持chí生shēng存cún并bìng处chú理lǐ日rì常cháng事shì务wù而ér进jìn行xíng的de活huó动dòng及jí由yóu此cǐ形xíng成chéng的de生shēng活huó状zhuàng态tài。

語源

「生」は生命や存在を示す字で、「活」は氵偏＋舌の形声字として本来水や流動に関わりやすく、そこから活きる・活動する意味に広がり、二字が組み合わさって生きるための毎日の営みを指す語となった。

コラム

  • 中国語では「生活」を名詞だけでなく動詞としても用い「我在北京生活」のように『暮らす』と表現できる点が実用的で、会話では動詞用法と名詞用法の違いに注意すると伝わりやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

生活 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暮らし」は中国語で何と言う？

日本語の「暮らし」に最もぴったりな中国語は「生活」です。日々の衣食住やライフスタイル、生き方そのものを表す名詞としても、「暮らす・生活する」という動詞としても幅広く使えます。基本的にはこの語を用いれば、日常的な暮らし全般を自然に表現できます。

使い分け

  • 生活

    日々の衣食住や家庭内の営み、生活環境など「暮らし」全般に幅広く使えます。名詞としても動詞としても日常的によく用いられます。

    我很喜欢乡村的慢生活。

    私は田舎ののんびりとした暮らしがとても好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要舒服的住。

    ○ 我想要舒适的生活。

    「住む」の「住」は動作を表す動詞で、「暮らし」という名詞には名詞として使える「生活」を用います。

「暮らし」のよくある質問

Q. 「一人暮らし」は中国語で何と言いますか？
「一个人生活」や「一个人住」と表現します。前者は自活を含めた生活全般を指し、後者は単純に一人で住んでいる状態に焦点を当てた言い方です。どちらも日常会話でよく使われます。
Q. 「丁寧な暮らし」はどう表現できますか？
「精致的生活」や「认真生活」と表現するのが自然です。「精致」は細やかで質の高い様子を表し、「认真生活」は日々の生活を大切に丁寧に過ごすというニュアンスをうまく伝えられます。

「暮らし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ