生涯

生shēng平píng

意味

  • 名 生涯しょうがい
  • 名 一生
  • 名 終生
生平のイラスト

例文

我wǒ们men不bù知zhī道dào他tā的de生shēng平píng。

私たちは彼の生涯を知らない。

家jiā族zú为wèi他tā整zhéng理lǐ并bìng公gōng开kāi了le他tā的de生shēng平píng资zī料liào。

家族は彼の生涯に関する資料を整理して公開した。

コアイメージ

一人の一生の出来事と業績をまとめた伝記的全体像。

関連語

↔︎ (名) 死sǐ亡wáng：死亡

使い方

類義語との違い

生shēng平píng: 一人の生涯にわたる出来事や業績をまとめて示す伝記的な履歴や記録。
生shēng涯yá: 人が生きている期間全体、またはその期間を通した活動や経歴。
事shì迹jì: 人物が残した重要な行為や功績として記録される出来事や足跡。
一yí辈bèi子zi: 人生の全部の期間や終生をくだけて表す語。
传zhuàn记jì: 特定の人物の生涯や業績をまとめて紹介する文章や書物。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén从cóng出chū生shēng到dào去qù世shì的de全quán部bù经jīng历lì、事shì迹jì和hé生shēng涯yá概gài况kuàng，常cháng用yòng于yú传zhuàn记jì或huò悼dào文wén等děng书shū面miàn语yǔ境jìng。

語源

「生」は出生・生命、「平」は平常や概観を示し、二字で一生を通した概観を表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話では語が堅く響くため、同じ意味を伝える際は「一生」や「一辈子」などの口語表現を使う方が自然で、伝記や訃報で個人の業績を述べる場面で用いられる。

「生涯」は中国語で何と言う？

日本語の「生涯」に最もぴったりな中国語は「生平」です。人の一生やこれまでの経歴、生涯の事績を指し、書き言葉や伝記などでよく用いられます。「生涯」という漢字表記は中国語にも存在しますが、「職業生涯（キャリア）」のような特定の活動期間を指すことが多く、一生そのものを表す場合は「生平」を使うのが自然です。

使い分け

  • 生平

    人の一生涯やこれまでの人生の経歴を指します。伝記や追悼の場面、作品の解説などで使われる、格式のある硬い表現です。

    这是他生平写的最重要的一本书。

    これは彼が生涯で書いた最も重要な本です。

よくある間違い

  • ✕ 这是他生涯中最大的成就。

    ○ 这是他生平最大的成就。

    中国語の「生涯」は主にキャリアを指すため、人生全体なら「生平」や「一生」を用います。

「生涯」のよくある質問

Q. 「生涯学習」は中国語で？
「終身学習（终身学习）」と言います。生涯にわたって学び続けるという意味では「終身」を使うのが一般的で、「終身教育」という表現も定着しています。
Q. 中国語の「生涯」はどんな意味？
主に特定の活動に従事する期間、すなわち「キャリア」や「経歴」を意味します。例えば「職業生涯（キャリア）」や「軍旅生涯（軍隊生活）」のように用いられます。

「生涯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ