一時的に
意味
- 副 一時的に
- 形 臨時の
- 副 急遽
例文
コアイメージ
限られた期間だけ有効で、すぐに変わる可能性がある一時的な状態を貫く中核像
関連語
使い方
類義語との違い
临时: 限られた期間だけ有効で、すぐに変わる可能性がある、一時的に行うことや状態を表す副詞
暂时: 短い間だけ続くことを表す副詞
一时: 短時間だけの状態や動作を表す副詞
中国語での定義
語源
「临」は近づく・面することを表す字（簡体は「临」）で、「时」は時間を表す字であるため、両字を合わせて「ある時点において一時的に存在する・行われること」を表し、そこから副詞的・形容詞的な用法が発展した。
コラム
- 実用表現としては「临时工」（短期雇用）や「临时通知」「临时方案」などがよく使われ、こうしたコロケーションを覚えると会話や読み書きで役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
临时 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一時的に」は中国語で何と言う？
「一時的に」に最もぴったりな中国語は「临时」です。予定外の出来事によりその場限りで対応したり、恒常的ではなく暫定的な措置をとったりする場面で広く使われます。副詞として動詞の前に置いて「急きょ〜する」と表すほか、名詞を修飾して「臨時の〜」「一時的な〜」という意味を表すこともできます。
使い分け
- 临时
本来の予定ではなく、その場限りの対応として暫定的に行う場合に使います。副詞としても修飾語としても用いられます。
会议室临时改到了三楼。
会議室は一時的に3階へ変更されました。
よくある間違い
✕ 我暂时改变了决定。
○ 我临时改变了决定。
「急きょ・その場の思いつきで」変更した場合は「临时」を使います。
「一時的に」のよくある質問
Q. 「一時的に保存する」はどう言いますか？
「临时保存」または「暂存」と言います。パソコンのデータなどを確定させず仮の状態で保存しておくような場面では、どちらの表現も自然に使われます。
Q. 「临时」と「暂时」の違いは何ですか？
「临时」はその場限りの臨時の対応や急な変更というニュアンスが強いです。一方、「暂时」は「当面の間・しばらくは」という時間の短さや限定性に焦点を当てた表現です。
「一時的に」は英語では
- 「一時的に」 → brieflytemporarily和英辞典で見る
「一時的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1