「恩恵を受ける」は中国語で何と言う？
「恩恵を受ける」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「受益」です。主語自身が利益や恩恵を受けるという事実を表します。一方、「〜の恩恵を受ける」「〜のおかげで成果を得る」のように恩恵をもたらした要因や対象を後ろに続けたい場合は、「得益于」を使うのが自然です。
使い分け
- 受益
利益や恩恵を受けることを表す標準的な動詞です。「受益匪浅（大いに得るものがあった）」などの成語でもよく使われます。
这项政策让许多普通百姓受益。
この政策によって多くの一般市民が恩恵を受けました。
- 得益于
後ろに要因や人を置き、「〜から恩恵を受ける」「〜のおかげである」と理由・原因を述べる際に用いる表現です。
他的成功主要得益于平时的刻苦努力。
彼の成功は主に日頃の地道な努力の恩恵を受けたものです。
よくある間違い
✕ 这项新政策得益于很多人。
○ 这项新政策让很多人受益。
「得益于」の後ろには恩恵を与える原因が来るため、「恩恵を受ける人」を置くことはできません。
「恩恵を受ける」のよくある質問
Q. 「大いに恩恵を受ける」は何と言いますか？
成語の「受益匪浅（shòuyì fěiqiǎn）」をよく使います。本を読んだり、人から指導を受けたりして非常に勉強になった、得るものが大きかったという意味で頻繁に用いられる自然な表現です。
Q. 「自然の恩恵を受ける」はどう表現しますか？
「得益于大自然的恩赐」と表現するのが自然です。「大自然の恵み」は中国語で「大自然的恩赐」と言い、「得益于」と組み合わせることで「自然の恵みから恩恵を受けている」という意味になります。
「恩恵を受ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1