主人

主zhǔ人rén

意味

  • 名 主人しゅじん
  • 名 店主
  • 名 老板
主人のイラスト

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de主zhǔ人rén很hěn热rè情qíng。

この店の主人はとても親切だ。

店diàn里lǐ的de主zhǔ人rén正zhèng在zài整zhéng理lǐ货huò架jià。

店の主人が棚を整理している。

コアイメージ

物や場の所有や管理を担い、扱いを決める人

関連語

↔︎ (名) 顾gù客kè：顧客

使い方

類義語との違い

主zhǔ人rén: ある場所や物事の責任や管理を担う人を指す語で、持ち主を意味する場合が多い。
老láo板bǎn: 組織や店の経営と指示を行う責任者。
店diàn主zhǔ: 店の経営や日常の営業を直接担当する持ち主。
房fáng东dōng: 自分の持つ家や部屋を貸したり管理したりする持ち主。

中国語での定義

对duì家jiā庭tíng、店diàn铺pù、财cái产chǎn或huò宠chǒng物wù等děng有yǒu所suó有yǒu或huò管guán理lǐ责zé任rèn的de人rén，也yě指zhǐ招zhāo待dài客kè人rén或huò主zhǔ持chí场chǎng合hé的de主zhǔ办bàn者zhě或huò负fù责zé人rén。

語源

「主」は主要・支配の意を表す漢字で、「人」を付けるとその役割を果たす人物を指す語ができるため、「主人」は家や店、物事を取り仕切る人や持ち主を意味する語として定着した。

コラム

  • 中国語の「主人」は家や店、ペットなどの持ち主や場の責任者を指すのが普通で、日本語で配偶者を指すことがある用法とは区別され、配偶者には「丈夫」「老公」などを用いるのが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

主人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主人」は中国語で何と言う？

日本語の「主人」に当たる中国語は「主人」です。客をもてなす側のホストや、物・ペットの持ち主、雇い主などを指して幅広く使われます。ただし、日本語のように「自分の夫」という意味では使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 主人

    客をもてなす側の人、家や物の所有者、ペットの飼い主などを指します。日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

    这只小狗非常喜欢它的主人。

    この子犬は自分の飼い主が大好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我的主人在公司工作。

    ○ 我先生在公司工作。 / 我丈夫在公司工作。

    中国語の「主人」に夫の意味はありません。夫は「先生」や「丈夫」と言います。

「主人」のよくある質問

Q. 夫を「主人」と呼ぶ時は？
中国語では夫を「主人」とは言えません。他人に自分の夫を紹介する際は、丁寧に「我先生」と言うか、一般的に「我丈夫」や口語の「我老公」などと表現します。
Q. お店の「店主」は何と言う？
店の主人は「老板」や「店主」と呼ぶのが一般的です。「主人」も間違いではありませんが、商売の場では「老板」のほうが親しみやすく広く使われています。

「主人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ