「過ごす」は中国語で何と言う？
日本語の「過ごす」に最も一般的に対応する中国語は「度过」です。日常会話から文章語まで幅広く、時間や時期を過ごす際に使われます。一方、「过节」は特に祝日や伝統的な節句を過ごす（祝う）場合に限定して用いられます。単に時間を送るのか、特定のお祝いの日を過ごすのかによって使い分けます。
使い分け
- 度过
時間や特定の時期、困難などを「過ごす」「乗り越える」という意味で最も広く使われます。休日や学生時代など様々な期間に使えます。
我们在海边度过了一个愉快的周末。
私たちは海辺で楽しい週末を過ごしました。
- 过节
祝日や年中行事などの特別な節句を「過ごす」「祝う」ときに使います。春節や中秋節など特定の行事と結びついた表現です。
今年中秋你打算怎么过节？
今年の中秋節はどのように過ごす予定ですか？
よくある間違い
✕ 我们在海边过节了一个周末。
○ 我们在海边度过了一个周末。
「过节」は祝日を過ごす意味なので、一般的な週末を過ごす際には「度过」を使います。
「過ごす」のよくある質問
Q. 単に「过」と言うだけでも「過ごす」になりますか？
はい、「过生日（誕生日を過ごす）」や「过得好吗（元気に過ごしていますか）」のように、動詞「过」単独でも後ろに目的語や補語を伴って「過ごす」という意味で日常的によく使われます。
Q. 「のんびり過ごす」はどう言いますか？
「过得悠闲」や「悠闲地度过」のように表現します。例えば「週末をのんびり過ごす」は「悠闲地度过周末」や「周末过得很悠闲」と言うと自然です。
例文
コアイメージ
ある時間を使って活動し、その時間が終わるという感覚を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
度过: ある時間を過ごしてその期間が完了することを表す
过: 時間の経過や出来事の終わりを表す
花: 時間やお金を使って行動することを表す
经历: 体験した出来事を経験として持つことを表す
中国語での定義
語源
「度」は程度・回数や時間を扱う用法を持ち、「过」は過ぎる・通るを示すため、二字で合わせると一定の時間を過ごしてその時間が終わるという意味を表すようになった。
コラム
- 日常では「度过＋时间段／节日／假期／周末」の形で使われ、完了を示したいときは後ろに「了」を付けるか、愉快・难忘などの結果を表す語を続けることが多い点を押さえると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
度过 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「過ごす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1