世代

中国語
意味
例文
一代
世代
我们一代人更习惯用手机。
私たちの世代は携帯電話の使用に慣れている。
世代
世代
不同世代的价值观差异很大。
世代によって価値観の差が大きい。

「世代」は中国語で何と言う？

日本語の「世代」に対応する中国語は、主に「一代」と「世代」です。同時代を生きる人々や特定の年齢層を指す日常的な表現としては「一代」が最もよく使われます。一方、「世代」は「世代から世代へ」といった代々の受け継ぎや、生物学・工学などの学術的な文脈で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 一代

    同時代を生きる人々の集まりや年齢層を指す際に広く使われます。「若い世代」のように修飾語を伴って用いることが多いです。

    新一代年轻人很有创造力。

    新しい世代の若者はとても創造力があります。

  • 世代

    何代も続く家系や時代の連なりを指すほか、生物学や科学技術の発展段階を表す専門用語としても使われます。

    这项传统手艺世代相传。

    この伝統工芸は世代から世代へと受け継がれています。

よくある間違い

  • ✕ 年轻世代的想法不一样。

    ○ 年轻一代的想法不一样。

    「若い世代」という時の同年代の人々のまとまりには、「世代」ではなく「一代」を使うのが自然です。

「世代」のよくある質問

Q. 「世代交代」は中国語で？
「新旧交替」や「世代交替」と言います。スポーツ界やビジネスで若い世代へバトンタッチすることを表す際には「新老交替」という表現もよく使われます。
Q. 「同世代」と言いたい時は？
「同龄人」または「同代人」と言います。年齢が同じくらいの人を指す日常会話では「同龄人」が最も自然で頻繁に使われます。

一yī代dài

意味

一代のイラスト

例文

我wǒ们men一yí代dài人rén更gèng习xí惯guàn用yòng手shǒu机jī。

私たちの世代は携帯電話の使用に慣れている。

年nián轻qīng一yí代dài更gèng注zhù重zhòng生shēng活huó方fāng式shì和hé价jià值zhí观guān。

若い世代は生活様式と価値観をより重視する。

コアイメージ

同じ時期に生まれ育ち、共通の経験や価値観を持つ人々の集まり

関連語

(名) 新xīn一yí代dài：新しい世代

(名) 一yí代dài人rén：一世代の人々

↔︎ (名) 后hòu代dài：子孫、後代

使い方

類義語との違い

一yí代dài: ある時期に生まれ育ち、共通の体験や価値観を共有する人々の集まり。
世shì代dài: 社会や家族の中で同じ世代に属すると見なされる人々のまとまり。
年nián代dài: ある年や年の範囲を示す語で、年ごとの区分や年表で用いられる。
时shí代dài: 歴史や社会の特徴が表れる一定の時期や社会的背景を指す語。

中国語での定義

一yí代dài 指zhǐ在zài同tóng一yì时shí期qī出chū生shēng或huò成chéng长zhǎng的de一yì群qún人rén，共gòng享xiǎng生shēng活huó经jīng历lì与yǔ价jià值zhí观guān。

語源

「一」はまとまりや単位を示し、「代」は世代や交替を表して一つの世代を意味するようになった。

コラム

  • 日常では『我们这一代』『老一代』『年轻一代』などで自分や他の世代を指し、『时代』は社会や時代背景、『年代』は具体的な年次を示す点で使い分けると混乱しにくい。

世shì代dài

意味

  • 名 世代せだい
世代のイラスト

例文

不bù同tóng世shì代dài的de价jià值zhí观guān差chā异yì很hěn大dà。

世代によって価値観の差が大きい。

随suí着zhe世shì代dài更gēng替tì，消xiāo费fèi习xí惯guàn发fā生shēng了le变biàn化huà。

世代交替に伴い、消費習慣が変化した。

コアイメージ

同じ時代背景を共有し、習慣や考え方が似やすい人々の集団

関連語

(名) 世shì代dài差chā距jù：世代間ギャップ

(名) 世shì代dài交jiāo替tì：世代交替

使い方

類義語との違い

世shì代dài: 同じ時期に生まれて共通の経験や価値観を持ちやすい人々のまとまり
年nián龄líng: 生まれてからの年数を表す語
年nián代dài: ある時期を表す年のまとまり
时shí代dài: 社会や文化の特徴が表れる特定の時期
年nián龄líng层céng: 社会の中での年齢による層やグループ

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú同tóng一yí历lì史shǐ阶jiē段duàn或huò相xiāng近jìn出chū生shēng年nián代dài的de一yì群qún人rén，侧cè重zhòng由yóu于yú时shí代dài背bèi景jǐng而ér形xíng成chéng的de共gòng同tóng特tè征zhēng或huò价jià值zhí观guān。

語源

「世」が時代や代を示し、「代」が交替や継承を示すことから、時代や年代で区切られた人々を指す語になった。

コラム

  • メディアや調査で「代际差／世代差」が話題になることが多く、「不同世代的价值观差异很大」のような表現は年代ごとの傾向を説明する際に便利になる。

「世代」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ