「判決」は中国語で何と言う？
「判決」は中国語で一般的に「判决」と言います。裁判所が実体的・法的な争いに下す最終的な決定を指します。一方の「裁决」は、裁判所の決定だけでなく仲裁機関による判断やスポーツの判定など、第三者が双方の主張を聞いて下す裁定全般に広く使われます。
使い分け
- 判决
裁判所が訴訟事件に対して下す最終的な法的判断です。日本の「判決」とほぼ同義で、刑事裁判や民事裁判で最も一般的に使われます。
法院将于下周公布最终的判决结果。
裁判所は来週、最終的な判決結果を公表する予定です。
- 裁决
仲裁機関の判断や行政機関の裁定、スポーツの判定などに幅広く用いられます。裁判官による決定手続き全般を指すこともあります。
双方必须服从仲裁委员会的裁决。
双方は仲裁委員会の裁決に従わなければなりません。
よくある間違い
✕ 仲裁委员会下达了判决。
○ 仲裁委员会做出了裁决。
仲裁機関による決定には通常「判决」ではなく「裁决」を用います。
「判決」のよくある質問
Q. 「判決を下す」は中国語で？
「做出判决」や「作出判决」と表現するのが最も自然です。また、裁判所が判決を言い渡す行為そのものを表す場合は、動詞「宣判」を一語で使うことも多いです。
Q. 「有罪判決」はどう言いますか？
中国語でもそのまま「有罪判决」と言います。反対の「無罪判決」も同様に「无罪判决」と表現できます。「有罪判決を受ける」は「被判有罪」と動詞で簡潔に言うことも一般的です。
例文
コアイメージ
裁判所が示す、当事者に法的な効果を及ぼす公式な結論。
関連語
使い方
類義語との違い
判决: 事件に関して当事者に法的な効果を及ぼす正式な判断。
裁决: 紛争や事件について当事者の権利や義務を定める公式の判断。
判定: 事実や証拠に基づいてある結果や性質を確定する判断。
决定: 行動や方針を選び定める判断やその結果。
判决书: 判决の内容を公式に記載した書面。
中国語での定義
語源
漢字を分けると「判」は区別や裁定にかかわる意味を持ち、「决」は物事を決めることを示す字である。二字が合わさって、裁判における確定的な判断や処分を表す語となった。
コラム
- ニュースでは「陪审团的判决引起了很大争议」のように報じられることがあり、日常の場面では判決が出るのは法廷や仲裁の場である点を意識して、普通の決定には「决定」「结论」など別の語を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
判决 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
有権機関が当事者の権利義務を確定する公式の結論
関連語
使い方
類義語との違い
裁决: 仲裁機関や委員会などによって示される、当事者の権利や義務を公式に確定する結論
判决: 裁判所によって事実と法律に基づき当事者の権利や義務を公式に認定する結論
裁定: 訴訟や手続き上の争点に関して示される手続き上の決定
仲裁: 第三者の判断によって紛争を解決する、当事者間の私的な手続き
裁判: 裁判所で行われる、争いを審理して判断する正式な手続き
中国語での定義
語源
合成語としての「裁决」は、部分の一つ「裁」が本義の裁断から転じて判断・処分の意味を帯び、「决（決）」が解決・決定を示すことから、合わせて正式に争いを決定する行為やその結果を示す語として成立した。
コラム
- 仲裁や委員会が下す決定を指す場合に特に用いられることが多く、日常会話で裁判所の判決を話すときは「判决」を使うほうが誤解されにくい点を押さえると便利である。
「判決」は英語では
- 「判決」 → judicial decision和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1