「助ける」は中国語で何と言う？
「助ける」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「帮助」です。日常会話のくだけた表現では1文字の「帮」がよく使われます。一方、公的・大規模な支援には「援助」、体を物理的に支えて助ける動作には「扶」、金品で困窮者を救済する場面には「接济」というように、助ける手段や対象の状況によって使い分けます。
使い分け
- 帮助
最も汎用性が高く、人助け全般に使えます。日常的な手伝いから精神的・物理的な支援まで幅広く、書き言葉でも話し言葉でも使われます。
谢谢你帮助我解决了这个问题。
この問題を解決するのを助けてくれてありがとうございます。
- 帮
日常会話で非常によく使われる口語表現です。「手伝う」「助ける」の気軽なニュアンスを持ち、直後に人を置いて頼み事をする際にも多用されます。
你可以帮我拿一下包吗？
バッグを持つのをちょっと助けてもらえますか？
- 援助
国家、団体、または個人が、災害・貧困・国際協力などの重大な困難に対して公的または大規模に資金や物資を支援する際に使います。
许多国家向灾区提供了援助。
多くの国が被災地に援助を提供しました。
- 扶
転びそうな人や高齢者などに手を添えて物理的に「支える」「助け起こす」動作を表します。身体的な介助を伴う場面で使われます。
他扶着那位老人慢慢走过马路。
彼はそのお年寄りを支え助けながら、ゆっくり道路を渡りました。
- 接济
生活に困窮している人に対して、金銭や食料・物資などを継続的または一時的に与えて生活を助ける（救済する）場面に限定して使います。
叔叔经常在经济上接济他们家。
叔父はよく彼らの家庭に金銭的な援助をして助けています。
よくある間違い
✕ 请救我这个工作。
○ 请帮我做这个工作。
「救」は命の危険を救う意味です。仕事などを手助けする場合は「帮」や「帮助」を使います。
「助ける」のよくある質問
Q. 「助けて！」と叫ぶときは何と言いますか？
事件や事故などで命の危険があり「助けて！」と叫ぶ際は、「救命！」（ジウミン）と言います。日常会話の手助けを求める「帮帮我」では緊急性が伝わらないため、生命の危機には必ず「救命」を使います。
Q. 「帮」と「帮助」の使い分けのコツは？
「帮」は日常会話で「〜を手伝って」「代わりに〜して」と気軽に頼む際によく使います。一方の「帮助」は名詞としても使え、改まった場面や文章語、あるいは受ける恩恵が大きい支援に対して使われる傾向があります。
ゲームで覚える・約 1 分
帮助 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
情報や道具、手段を提供して相手の問題解決を後押しする状態
関連語
使い方
類義語との違い
帮: 必要な情報や道具、具体的な行動で相手の問題を解決できるようにする。
帮忙: 頼まれて人の仕事や用事を手伝う。
帮助: 助言や物を与えて相手が問題を解決できるようにする。
中国語での定義
語源
簡体の「帮」は繁体の「幫」を簡略化した字で、字形は意符の巾が意味の範囲を示し、音符の邦が発音を示す形声の構成で、持ち物や方法を使って助けるという意味が派生して現在の「助ける」の用法になった。
コラム
- 口語では「帮忙」が頻出で、丁寧に頼むときは「能不能帮个忙？／可以帮我一下吗？」と切り出し、頼みごとは具体的に説明すると受け手が応じやすくなる
例文
コアイメージ
伸ばした手で相手に物や力を渡す場面を想像する。
関連語
使い方
類義語との違い
援助: 公的な場面や文書で使われ、相手に物資や資金、サービスを差し伸べて支えとなるよう助ける。
帮助: 日常的に相手の問題を解決するために手を貸したり助言を与えて助ける。
支援: 資金や物資、人員を提供して活動や人の運営を助ける。
协助: 手続きや作業の中で具体的に役割を分担して手伝う。
救助: 危険な状況にある人を安全な場所へ移して命や安全を守る。
中国語での定義
語源
「援」は扌（手）を偏に持ち、手を伸ばして差し出す・引くという意味を含み、「助」は力を表して他を支えることを示し、両字が合わさって手や資源で他者を支えることを表す。
コラム
- 公的な場面や書き言葉で使われることが多く、日常会話では口語の「帮忙」「帮助」を使うと自然で、よく使う語は「提供援助」「请求援助」「获得援助」。
例文
コアイメージ
重心を補いながら手で支えて安定を保つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
扶: 手で相手の体や物の重心を支えて安定させる動作
帮助: 困っている人や事に力や手段を加えて解決を助けること
支持: 意見や行動を後ろから支えて賛成したり力を与えること
援助: 資金・物資・人手などを送って助けること
支撑: 物や体の一部を下や側から支えて倒れないようにすること
中国語での定義
語源
「扶」は手偏が示すように手による支えの意味を持ち、旁の「夫」は音を担う形声字であるため、物理的な支えから援助・支持という意味へと拡張された。
コラム
- 日常会話で単に手を貸す場合は「帮」「帮忙」が多用され、「扶」は書き言葉ややや正式な場面で使われる傾向がある。
例文
コアイメージ
当面の生活を維持するために金銭や生活必需品を差し入れる光景
関連語
使い方
類義語との違い
接济: 金銭や生活必需品を差し入れて当面の生活を助ける動作で、個人や親族の間で用いられることが多い
资助: 個人や団体に金銭を提供して活動や学業などの費用をまかなうこと
帮助: 手伝いや助言などで他人の問題を解決したり負担を軽くすること
援助: 資金や物資・人員を提供して支援を行うこと
救济: 困窮者に金銭や物資を配って生活の緊急の困難を和らげること
中国語での定義
語源
「接」は受け渡しを表す形、「济」は本来は渡すことで救う意味を持ち、二字で受け渡して救う行為を表現している。
コラム
- 個人間や親族間で使われることが多く、公的な補助や長期の援助を指す場面では「资助」「救助」との語選びに注意すると誤解が避けられる。
「助ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1