普段
「普段」は中国語で何と言う？
「普段」に当たる中国語は「平时」が最も一般的です。主に「休みや特別な日ではない日常の時間」を指すときに広く使われます。一方、「平常」も「普段」という意味でほぼ同じように使えますが、「普通であること」という状態を表す形容詞としての用法も持っている点が異なります。
使い分け
- 平时
特別な日や週末・祝日などと対比して、「いつもの日常的な時間」を指す最も自然で汎用性の高い表現です。
我平时很少在外面吃饭。
私は普段めったに外食をしません。
- 平常
日常の時間を指す名詞として「平时」と同様に使えるほか、「ありふれている、普通だ」という形容詞としても使われます。
他平常总是起得很早。
彼は普段いつもとても早く起きます。
よくある間違い
✕ 这件事情很平时。
○ 这件事情很平常。
「普通だ」という形容詞の意味を持つのは「平常」だけで、「平时」にはその用法がないためです。
「普段」のよくある質問
Q. 「普段通り」は何と言いますか？
「和往常一样」や「和平时一样」と表現します。直訳すると「普段と同じように」という意味になり、特別な変化がなくいつも通りに過ごす様子を表す際によく使われる定番フレーズです。
Q. 「普段着」は何と言いますか？
「便装」や「家常衣服」と言います。外出着や礼服などのかしこまった服と区別して、家の中やくつろぐ場で着るカジュアルで気取らない衣服を指すときに適した表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
平时 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
平píng常cháng
意味
- 副 普段
- 副 通常
- 副 平素
例文
コアイメージ
繰り返される日々の習慣や特別でない普通の状態
関連語
使い方
類義語との違い
平常: 普段と変わりない日常の状態や出来事を表す語
平时: 普段の時間や日常生活のときにいつもそうであることを示す語
经常: 頻度が高く、何度も繰り返して起こることを示す語
一般: 大多数の場合や普通の状況に当てはまることを示す語
中国語での定義
語源
「平」は平らで安定した意を持ち、「常」はいつも・恒常を意味するため、二字が合わさって変わりのない日常的な状態や習慣を表す語となり、副詞として動詞の前に置いて『普段は〜する』の意味を示す
コラム
- 口語ではよりくだけた表現の「平时」や「经常」がよく使われるため、会話では「我平时七点起床」のように言うことが多く、場面によって「平常」は書き言葉寄りに聞こえることを押さえておくと便利
「普段」は英語では
「普段」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1