事業

事shì业yè

意味

  • 名 事業じぎょう
  • 名 キャリア
事业のイラスト

例文

她tā正zhèng在zài筹chóu划huà自zì己jǐ的de事shì业yè。

彼女は自分の事業を計画している。

他tā希xī望wàng把bǎ自zì己jǐ的de事shì业yè做zuò好hǎo。

彼は自分の事業を成功させたい。

コアイメージ

目標に向かって長期間継続し組織的に進められる仕事

関連語

↔︎ (名) 家jiā庭tíng：家庭

使い方

類義語との違い

事shì业yè: 目標に向かって長期間計画して行う、個人や団体の仕事や活動
工gōng作zuò: 日常的に行う仕事や職務、職場での労働
职zhí业yè: 専門や生計につながる仕事の種類
生shēng意yì: 物やサービスを売買して利益を上げる商売

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò团tuán体tǐ长cháng期qī从cóng事shì、为wèi实shí现xiàn特tè定dìng目mù标biāo而ér组zǔ织zhī和hé投tóu入rù资zī源yuán的de工gōng作zuò或huò项xiàng目mù。

語源

「事」は出来事や行為を示す字で、「业」は簡体字で『業』の略で職業や営みを表す字であり、二字が合わさると個人や団体が一定の目的を持ち継続して行う仕事や事業活動を指す語義が生まれた。

コラム

  • 日常会話では単なる日々の仕事を指す際に「工作」や「上班」がよく用いられ、「事业」は独立や創業、長期的な目標・職業の方向を語る場面で用いられる。

「事業」は中国語で何と言う？

日本語の「事業」に最もぴったりな中国語は「事业」です。個人の仕事やライフワークとしてのキャリアを指すほか、社会的な取り組みや大規模な活動を表す際にも使われます。ただし、企業の個別ビジネスや業務そのものを指す場合は、中国語では「业务」や「项目」と言い換えるのが自然です。

使い分け

  • 事业

    生涯をかけたライフワークやキャリア、または公益性のある社会的な活動全般を指します。壮大な目標や取り組みによく用いられます。

    他在事业上取得了巨大的成功。

    彼は事業（仕事・キャリア）において大きな成功を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司的新事业（新規事業）

    ○ 我们公司的新业务 / 新项目

    企業の個別のビジネス展開には「业务」や「项目」を使います。

「事業」のよくある質問

Q. 「事業計画」は中国語で？
「商业计划」または「业务计划」と表現するのが一般的です。中国語の「事业计划」とすると、公益活動や人生規模の計画のような響きになるため、ビジネスの場面では「商业」や「业务」を用います。
Q. 「事業部」は中国語で？
会社の組織名としての「事業部」は「事业部」とそのまま訳して通じます。大企業における独立した大規模な部門単位として、中国の企業でも広く使われている定着した表現です。

「事業」は英語では

「事業」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ