感情

「感情」の例文例文

「感情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都有感情。

  誰にでも感情はあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们认识很久了，所以彼此之间的感情一直很好。

  私たちは知り合って長いため、お互いの仲はずっと良好です。

• 上級（HSK5〜6級）

  处理商业争端时应当保持客观理性，不能被个人感情所左右。

  ビジネス上の紛争を処理する際は客観的かつ理性的であるべきで、個人の感情に左右されてはならない。

• 日常会話

  别难过，感情的事是勉强不来的。

  落ち込まないで、恋愛のことは無理強いできるものじゃないよ。

「感情」の意味ごとの使い方

• 気持ち

  我对妈妈有特别的感情。

  私は母に特別な思いを抱いている。

• 情緒

  她的感情很丰富。

  彼女は情緒が豊かだ。

「感情」の使い方使い方

• 表biǎo达dá感gǎn情qíng

  感情を表現する

  孩子们应该学会表达感情。子どもたちは感情を表現することを学ぶべきです。

• 控kòng制zhì感gǎn情qíng

  感情を抑える

  生气的时候要控制感情。怒ったときは感情を抑えなければなりません。

• 隐yǐn藏cáng感gǎn情qíng

  感情を隠す

  他不想让同学看见，所以隐藏感情。彼はクラスメートに見られたくないので、感情を隠します。

「感情」とよく一緒に使う語

• 表达感情　感情を表現する
  （表达：表現する）
• 控制感情　感情を抑える
  （控制：コントロールする）
• 隐藏感情　感情を隠す
  （隐藏：隠す）
• 产生感情　感情が生まれる
  （产生：発生する）
• 培养感情　感情を育てる
  （培养：育てる）
• 增进感情　感情を深める
  （增进：増進）
• 伤感情　感情を傷つける
  （伤：傷つける）
• 感情深　感情が深い
  （深：深い）
• 感情问题　感情の問題
  （问题：問題）

「感情」の類義語との違い類義語との違い

感gǎn情qíng: 喜怒哀楽のように、心で感じる感情や気持ちの動き。
感gǎn觉jué: 体や心が直接感じる感覚や印象。
心xīn情qíng: あるときの心の気分や感情の状態。
情qíng绪xù: 短い時間で変わる気分や情緒の様子。
情qíng感gǎn: 心の中にわき起こる情緒的な感覚や感動。

「感情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén内nèi心xīn对duì外wài界jiè事shì物wù或huò内nèi在zài经jīng验yàn产chǎn生shēng的de喜xǐ怒nù哀āi乐lè等děng心xīn理lǐ状zhuàng态tài与yǔ倾qīng向xiàng。

「感情」のよくある間違い

• ✕ 我的感情不好

  ○ 我的心情不好

  「気分がよくない」のようにその時の気分を言う場合は感情ではなく心情を使います。