モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 場面別中国語会話 › お礼・感謝
中国語のお礼・感謝のフレーズ【35選】
中国語でお礼を伝える最も基本的な表現は谢谢（xiè xiè・ありがとう）です。日常の気軽な一言からビジネスで重宝する丁寧な言い回しまで35フレーズを学べます。場面や相手との距離感に合わせた自然な感謝の伝え方や、相手から感謝されたときの返し方が分かります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
基本のありがとう
- 01谢谢
xiè xiè
ありがとう
場面を問わず使える最も基本的な感謝
谢谢，你真好。ありがとう、助かったよ。
- 02谢谢你
xiè xiè nǐ
ありがとう
親しい相手への自然な「ありがとう」
- 03谢谢你〜
xiè xiè nǐ〜
ありがとう、〜してくれて
相手の具体的な行為に感謝するとき
- 04谢谢你帮忙
xiè xiè nǐ bāng máng
手伝ってくれてありがとう
手伝ってくれた相手への日常的なお礼
- 05谢谢你的帮助
xiè xiè nǐ de bāng zhù
助けてくれてありがとう
助けてもらったことをはっきり伝える表現
- 06太感谢了
tài gǎn xiè le
本当に助かりました
大きな助けを受けたときの強い感謝
- 07谢谢大家
xiè xiè dà jiā
みなさん、ありがとう
複数の相手にまとめて感謝するとき
具体的なお礼
- 08谢谢你来
xiè xiè nǐ lái
来てくれてありがとう
相手が来てくれたことへの気軽なお礼
- 09谢谢你的建议
xiè xiè nǐ de jiàn yì
アドバイスをありがとう
助言や提案をもらった相手へのお礼
- 10谢谢提醒
xiè xiè tí xǐng
注意してくれてありがとう
注意や知らせで助けてもらったとき
- 11谢谢你帮我拍照
xiè xiè nǐ bāng wǒ pāi zhào
写真を撮ってくれてありがとう
写真撮影を頼み、応じてもらったとき
- 12谢谢你的安慰
xiè xiè nǐ de ān wèi
慰めてくださってありがとうございます
落ち込んだときに慰めてもらった際の感謝
- 13谢谢你的招待
xiè xiè nǐ de zhāo dài
招待してくれてありがとう
招待への丁寧なお礼、やや改まった場面
- 14先谢谢了
xiān xiè xiè le
先にありがとう
依頼やお願いをする前に先回りして感謝
丁寧なお礼
- 15谢谢您
xiè xiè nín
ありがとうございます
目上の人や初対面には「你」より丁寧
- 16非常感谢
fēi cháng gǎn xiè
本当にありがとうございます
改まった場面で強い感謝を示す表現
- 17非常感谢您
fēi cháng gǎn xiè nín
誠にありがとうございます
相手を立てた非常に丁寧な感謝
老师，我已经收到您为我写的推荐信，非常感谢您。先生、私のために書いてくださった推薦状を受け取りました。誠にありがとうございます。
- 18非常感谢您的帮助
fēi cháng gǎn xiè nín de bāng zhù
本当に助けていただきありがとうございます
助けてもらった目上の相手への丁寧なお礼
教授，非常感谢您的帮助，有了推荐信我就能申请了。教授、本当に助けていただきありがとうございます。推薦状があれば申請できます。
- 19感谢您的帮助
gǎn xiè nín de bāng zhù
ご助力に感謝します
仕事上の支援に対する改まった感謝
教授，您上次推荐的书我已经借到并引用了，感谢您的帮助。先生、先日ご推薦いただいた本を借りて引用しました。ご助力に感謝します。
- 20谢谢理解
xiè xiè lí jiě
ご理解いただきありがとうございます
相手の理解や配慮に対するビジネス表現
由于系统维护，今天的回复会晚一些，谢谢理解。システム保守のため、本日の返信が遅くなります。ご理解いただきありがとうございます。
- 21感谢您的回复
gǎn xiè nín de huí fù
ご返信いただきありがとうございます
メールや連絡への返信に添える丁寧なお礼
老师，关于论文的意见我已经修改完，感谢您的回复，我会按建议再检查一遍。先生、論文の指摘は修正しました。ご返信いただきありがとうございます、助言に従って再度確認します。
仕事でのお礼
- 22谢谢处理
xiè xiè chú lǐ
ご対応ありがとうございます
対応してくれた相手への簡潔な業務上のお礼
- 23谢谢你的配合
xiè xiè nǐ de pèi hé
ご協力ありがとうございます
協力への感謝、相手を限定しない丁寧表現
- 24谢谢您的配合
xiè xiè nín de pèi hé
ご協力いただきありがとうございます
取引先や目上の人への協力のお礼
- 25感谢批准
gǎn xiè pī zhǔn
ご承認ありがとうございます
承認を得た後に伝える仕事上の感謝
- 26感谢您的报告
gǎn xiè nín de bào gào
ご報告ありがとうございます
報告を受け取った相手への改まったお礼
- 27感谢您的来电
gǎn xiè nín de lái diàn
お電話いただきありがとうございます
電話をかけてもらった相手への丁寧なお礼
gǎn xiè nín chōu kòng yuè dú cǐ yóu jiàn
お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます
メールを読んでもらったことへの非常に丁寧なお礼
我已经把申请材料发给您，感谢您抽空阅读此邮件。申請書類をお送りしました。お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます。
お礼への返し
- 29不客气
bú kè qì
どういたしまして
感謝への標準的な返答、幅広い相手に使用
不客气。どういたしまして。
- 30不用客气
bú yòng kè qì
どういたしまして
相手を気遣う丁寧な「どういたしまして」
- 31别客气
bié kè qì
どういたしまして
親しい相手に気軽に返す表現
- 32不用谢
bú yòng xiè
どういたしまして
自然でくだけた感謝への返答
不用谢。どういたしまして。
- 33我才该谢谢你
wǒ cái gāi xiè xiè nǐ
むしろ私がお礼を言うべきだ
相手にも感謝していると伝える返し
- 34彼此彼此。
bí cí bí cǐ。
お互い様です。
互いに助け合った場面での「お互い様」
- 35让我回报你
ràng wǒ huí bào nǐ
私にお返しをさせてください
大きな助けへのお返しを申し出るとき
你帮我这么多，让我回报你，下次我请你吃饭。あなたにはこんなに助けてもらったから、私にお返しさせてください。今度は私がごちそうします。
使い方のコツ
- 目上の人や取引先には「你（あなた）」ではなく敬称の「您」を使い、谢谢您 や 非常感谢您 を選ぶと敬意がしっかり伝わります。改まったメールでも必須の使い分けです。
- 親しい間柄では、過剰に丁寧なお礼を繰り返すと他人行儀で水くさいと感じられることがあります。友人同士なら 谢谢 だけで十分で、軽く笑顔を添えて伝えるのが自然です。
- 助けてもらった具体的な内容を添えたいときは、「谢谢你 + 動詞」の形が便利です。例えば旅先で写真を撮ってもらったら 谢谢你帮我拍照 と言えば、何への感謝かが即座に伝わります。
- 相手からお礼を言われたら、無言にならず 不客气 や 不用谢 と返しましょう。中国では感謝に対して「気にしないで」と返すのが基本のマナーで、言わないと冷たい印象を与えかねません。
目上の人や取引先には敬称「您」を使い、改まった敬意を伝えます。
過剰に丁寧だと水くさく感じるため、友人には「谢谢」で十分です。
「谢谢你 + 動詞」で、何に対する感謝なのかを即座に伝えられます。
お礼には無言にならず「不客气」などと返すのが基本のマナーです。
相手との関係性や自然なコミュニケーションのための要点まとめです。
中国語でお礼を伝える正しい発音と表記の違い
中国語の感謝の基本である 谢谢（xièxie／シエシエ・ありがとう）は、日本語のカタカナ表記で「シェイシェイ」と書かれることがよくあります。しかし、カタカナの通りに発音してしまうと、中国語のネイティブスピーカーには伝わらない原因になります。通じる発音を身につけるためには、正確なピンインと声調の仕組みを理解することが大切です。
カタカナ「シェイシェイ」との違いと発音のコツ
谢谢（xièxie／ありがとう）のピンイン表記は「xièxie」です。1音節目は第4声で、高い音から一気に強く短く落とします。2音節目は軽声となり、音の高さを作らずに短く弱く添えるように発音します。また、日本語の「シェ」のように唇を丸めて突き出すのではなく、口角を横に引いた「イ」の口の形のまま「xi（シ）」の摩擦音を出し、そこから滑らかに「e（エ）」母音へ移行して「シエ」と発音するのがネイティブに近い音を出すポイントです。
中国本土の簡体字と台湾・香港の繁体字
手紙やメッセージアプリでお礼の言葉を文字でやり取りする際は、相手の地域によって使用される漢字の字体が異なる点に注意が必要です。中国本土では簡略化された簡体字の 谢谢（xièxie／ありがとう）が一般的に使われます。一方で、台湾や香港などの地域では、伝統的な文字体系である繁体字の 謝謝（xièxie／ありがとう）が用いられます。相手の文化圏に合わせて正しく文字を使い分けることで、配慮の行き届いたコミュニケーションが取れます。
相手と場面で選ぶ中国語のお礼表現一覧表
感謝の気持ちを伝える際は、相手との関係性やシチュエーションに応じた適切な表現を選ぶ必要があります。家族や親友へのフランクな一言から、取引先や目上の人に敬意を示す丁寧な言い回しまで、距離感に応じたニュアンスの違いを押さえておくと迷わず使い分けられます。
| 中国語表現 | ピンイン・カタカナ目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 谢了 | xiè le（シエラ） | かなりくだけた感謝 | 親しい友人・同僚 |
| 谢谢 | xièxie（シエシエ） | 標準的で幅広い感謝 | 日常会話全般・店員 |
| 谢谢您 | xièxie nín（シエシエ ニン） | 敬意を込めた丁寧なお礼 | 上司・年長者・初対面 |
| 非常感谢 | fēi cháng gǎn xiè（フェイチアン ガンシエ） | 改まった深い感謝 | ビジネス・公の場 |
親しい友人とのカジュアルな会話例
日常のちょっとした手助けに対しては、形式ばった表現を避けて短く伝える方が親近感を生みます。友人同士で使える自然なやり取りの例です。
A: 这本书借给你。（この本、貸してあげるよ。）
B: 谢了（xiè le／ありがとう）！你真好。（ありがとう！助かるよ。）
A: 没事，不用谢（bù yòng xiè／どういたしまして）。（いいよ、どういたしまして。）
中国語のお礼マナーと文化的な注意点
感謝の気持ちを言葉にすることは世界共通のマナーですが、中国の文化においては相手との距離感や食事の席での独特なしきたりが存在します。日本人の感覚のまま振る舞うと、意図せず相手を困惑させてしまうケースもあるため、文化的な背景を理解しておくことが欠かせません。
親しい間柄での「ありがとう」の言い過ぎに注意
中国では、家族や親しい友人に対して過剰に 谢谢（xièxie／ありがとう）を繰り返すと、相手から「他人行儀だ」と感じられることがあります。このような状況を表す言葉として 见外（jiànwài／ジエンワイ・水臭い、他人行儀）という表現があります。親しい関係であるほど、助け合うのは当然という信頼関係があるため、かしこまってお礼を言いすぎるとかえって心の距離を感じさせてしまうことがあります。親しい間柄では、過度な丁寧さを避け、自然な笑顔や気軽な相づちで応じる方が好まれる場面も少なくありません。
お茶を注いでもらった際のマナー「扣指礼」
会食やビジネスの席で、同席者やお茶をサーブしてくれる店員に謝意を伝える際、言葉を発さずに感謝を示す伝統的な作法があります。これを 扣指礼（kòuzhǐlǐ／コウジーリー・叩指礼）と呼びます。誰かが急須でお茶を注いでくれたとき、会話を中断して口頭でお礼を言う代わりに、人差し指と中指の指先を軽く曲げて机をトントンと2〜3回軽く叩きます。この動作自体がお礼を意味するため、会話の進行を妨げずにスマートに敬意を表す所作として広く親しまれています。
次に読む
- お礼・感謝の中国語メッセージ文例メールや手紙でそのまま使える相手別の感謝文例を紹介します。→
- 中国語のどういたしまして一覧「不客気」以外のフランクな返しや台湾での言い回しも学べます。→
- 中国語の感謝・お礼の言い方なぜ「很谢谢」が誤りなのか、文法的な理由と正しい表現を解説。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「谢谢」と「谢谢你」の違いは何ですか？
- 谢谢 は誰にでも使える汎用的な表現ですが、「你（あなた）」を補った 谢谢你 は相手にまっすぐ感謝を向ける温かいニュアンスを持ちます。親しい友人や同僚に対して、より個人的な気持ちを込めて伝えたい場面に適しています。
- Q. メールで使える一番丁寧なお礼表現は？
- ビジネスメールでは 非常感谢您的帮助 や 感谢您的回复 がよく使われます。相手への敬称である「您」を含め、何に対する感謝かを具体的に明記することで、誠実でフォーマルな印象を与えられます。
- Q. 「どういたしまして」の使い分けは？
- 最も一般的なのは 不客气 ですが、より口語的で柔らかい 不用谢 も日常でよく使われます。また、自分も相手に助けられた場合は 我才该谢谢你（むしろ私がお礼を言うべきです）と返すと、より気持ちの通い合うやり取りになります。
- Q. 中国語の「谢谢」をカタカナの「シェイシェイ」と発音しても通じますか？
- カタカナの「シェイシェイ」では通じないことがあります。ピンインは「xièxie」で、実際の発音は「シエシエ」に近くなります。1音節目は急激に音を下げる第4声、2音節目は軽く添える軽声で発音するのが正しく伝えるコツです。
- Q. 食事中にお茶を注いでもらったとき、言葉を出さずにお礼を伝える方法はありますか？
- 中国には 扣指礼（kòuzhǐlǐ／お茶の席での指礼）というマナーがあります。お茶を注いでもらっている最中に、人差し指と中指の指先でテーブルを軽くトントンと叩くことで、会話を遮ることなく謝意を示せます。
- Q. 親しい中国人の友人に何度も「谢谢」と言うと不自然ですか？
- 家族や親友などの非常に親しい間柄で感謝を連発すると、见外（jiànwài／水臭い、他人行儀）と捉えられることがあります。中国文化では親しい仲での助け合いは自然なこととされるため、かしこまりすぎない表現を選ぶのが自然です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
お礼・感謝の中国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す