感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù

感谢您的帮助のイラスト

意味

ご助力に感謝します

解説

相手の助けに対する丁寧な感謝表現。主に仕事や留学で目上やあまり親しくない相手に使い、書面や口頭のどちらでも改まった印象を与える

例文

教jiào授shòu，您nín上shàng次cì推tuī荐jiàn的de书shū我wǒ已yǐ经jīng借jiè到dào并bìng引yǐn用yòng了le，感gǎn谢xiè您nín的de帮bāng助zhù。

先生、先日ご推薦いただいた本を借りて引用しました。ご助力に感謝します。

不bú客kè气qì，看kàn到dào你nǐ的de进jìn步bù我wǒ也yě很hěn高gāo兴xìng。

どういたしまして、あなたの進歩が見られて私も嬉しいです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや留学先などで、上司、取引先、先生などの目上の相手や、あまり親しくない人から手助けを受けた際に用います。口頭はもちろん、メールなどの書面でもよく使われる、敬意のこもったフォーマルな感謝の表現です。

言い換え・似た表現

  • 非常感谢您的帮助

    ご助力いただき、心より感謝申し上げます　（「非常に」を加えることで、より深い感謝の気持ちを伝える表現です。）

  • 谢谢你的帮助

    助けてくれてありがとう　（親しい同僚や友人に対して使う、ややカジュアルで親しみのある表現です。）

  • 多谢您的关照

    お心遣い、ご配慮いただきありがとうございます　（具体的な作業の手助けだけでなく、全般的な配慮や世話に対する感謝です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，这是我应该做的

    どういたしまして、当然のことをしたまでです

  • 能帮上忙就好

    お役に立ててよかったです

  • 您太客气了

    そんなにお気遣いなさらないでください

よくある間違い

  • ✕ 亲しい友人に対して「感谢您的帮助」と言う

    ○ 谢谢你的帮助 / 多谢啦

    敬称の「您」を使うと、親しい間柄では距離感やよそよそしさを与えてしまうためです。

「感谢您的帮助」のよくある質問

Q. 「谢谢」との違いは何ですか？
「谢谢」は日常会話で幅広く使われる一般的な表現ですが、「感谢」はより改まった場面で深い敬意や謝意を示す際に使われます。ビジネスメールや公の場でのスピーチなどでは「感谢」を使うのが自然で好印象を与えます。
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、使えます。仕事の依頼をした後や、対応してもらった後のメールの末尾に「感谢您的帮助」を添えることで、相手への配慮と感謝を丁寧に伝える定番の結び言葉として非常に重宝します。

このフレーズの単語を英語では

「感谢您的帮助」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢您的帮助」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ