モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › 場面別中国語会話 › 恋愛・デート
恋愛・デートで使う中国語フレーズ【42選】
中国語で恋愛の好意を伝える表現は我喜欢你や、真剣な交際を申し込む愿意和我交往吗？（yuàn yì hé wǒ jiāo wǎng ma？・私とお付き合いしてもらえますか？）です。連絡先交換からデートの誘い、告白や関係を確かめ合う言葉まで、恋のステップに合わせた42フレーズと場面ごとの使い方のコツが分かります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
知り合いの会話
- 01你现在有对象吗？
nǐ xiàn zài yǒu duì xiàng ma？
今、付き合っている人はいますか？
初対面で恋人の有無を自然に聞く表現
- 02你单身吗？
nǐ dān shēn ma？
恋人はいないの？
親しくなった相手に独身か尋ねる言い方
- 03你结婚了吗？
nǐ jié hūn le ma？
結婚してる？
結婚歴を軽く確認するカジュアルな質問
你结婚了吗？結婚してる？
nǐ yǐ qián tán guò liàn ài ma？
以前、恋愛をしたことがありますか？
恋愛経験を知りたいときの少し踏み込んだ質問
- 05周末有什么安排？
zhōu mò yǒu shén me ān pái？
週末何してるの？
デートのきっかけに週末の予定を聞く表現
- 06你喜欢什么？
nǐ xǐ huān shén me？
何が好きですか？
相手の好みを知るための基本的な質問
- 07你喜欢做什么？
nǐ xǐ huān zuò shén me？
あなたは何をするのが好きですか？
趣味や休日の過ごし方を尋ねる表現
- 08你呢？
nǐ ne？
あなたは？
相手にも同じ質問を返す短い一言
你呢？あなたは？
デートに誘う
- 09要不〜怎么样？
yào bù〜zěn me yàng？
じゃあ〜しない？
気軽な提案に使うくだけた誘い方
- 10一起〜吗？
yì qǐ〜ma？
一緒に〜する？
相手を誘う基本的な疑問表現
- 11要不要一起去〜？
yào bú yào yì qǐ qù〜？
一緒に〜しない？
一緒に出かける提案をする定番表現
xiǎng hé wǒ yì qǐ qù〜ma？
私と一緒に〜しない？
自分と一緒に行くか尋ねる誘い方
- 13在〜见面怎么样？
zài〜jiàn miàn zěn me yàng？
〜で会うのはどう？
会う場所を相談するやや丁寧な表現
- 14〜见？
〜jiàn？
〜で会う？
親しい相手に場所だけ確認する言い方
- 15你什么时候方便？
nǐ shén me shí hòu fāng biàn？
いつが都合いい？
相手の都合のよい日時を聞く表現
wǒ men shén me shí hòu yuē huì？
私たち、いつデートする？
デートの日程を具体的に決める表現
- 17加个微信吧
jiā gè wēi xìn ba
連絡先を交換しておこう
次の連絡のため微信交換を提案する表現
デート中の会話
- 18你饿了吗？
nǐ è le ma？
お腹空いた？
食事前などに相手の空腹を気遣う表現
下课了，你饿了吗？授業終わったけど、お腹空いた？
- 19你最喜欢吃什么？
nǐ zuì xǐ huān chī shén me？
何を一番食べるのが好き？
相手の好きな食べ物を尋ねる自然な質問
- 20你喜欢吃〜？
nǐ xǐ huān chī〜？
あなたは〜を食べるのが好き？
料理を選ぶとき好みを確認する言い方
- 21我喜欢吃〜
wǒ xǐ huān chī〜
私は〜を食べるのが好きです
自分の食の好みを伝える基本表現
- 22来〜杯
lái〜bēi
〜杯どう？
親しい相手に飲み物を勧める言い方
- 23你想喝点〜吗？
nǐ xiǎng hē diǎn〜ma？
ちょっと〜を飲む？
飲みに誘うときのくだけた表現
- 24我请你〜
wǒ qǐng nǐ〜
私があなたに〜をおごる
自分がおごると伝えるカジュアルな言い方
我请你吃饭。私があなたに食事をおごる。
- 25我们拍个照吧
wǒ men pāi gè zhào ba
写真を撮ろうよ
デートの記念に写真を提案する表現
- 26我可以牵〜吗？
wǒ ké yǐ qiān〜ma？
私、〜と手をつないでいい？
手をつないでよいか確認する慎重な表現
我可以牵你吗？私、あなたと手をつないでいい？
好意を伝える
- 27我喜欢〜
wǒ xǐ huān〜
私は〜が好きです
好きなものや相手への好意を広く伝える基本表現
- 28你喜欢我吗？
nǐ xǐ huān wǒ ma？
あなたは私のことが好きですか？
相手に好かれているか直接確かめる質問
我有件事想问你，你喜欢我吗？ひとつ聞きたいことがあるんだけど、あなたは私のことが好きですか？
- 29我对你有好感
wǒ duì nǐ yǒu háo gǎn
私はあなたに好意があります
恋愛感情を控えめに伝えるやや硬い表現
我们认识很久了，我对你有好感，想和你认真交往。私たちは長く知り合っていて、あなたに好意があります。真剣に付き合いたいです。
- 30我在乎你
wǒ zài hū nǐ
あなたのことを大切に思っている
相手を大切に思う気持ちを伝える表現
- 31我爱你
wǒ ài nǐ
愛してる
強い愛情を率直に伝える言葉
- 32你让我很幸福
nǐ ràng wǒ hěn xìng fú
あなたは私をとても幸せにしてくれる
相手が自分を幸せにすると思うときの表現
- 33我们很合适
wǒ men hěn hé shì
私たちは相性がいい
二人の相性のよさを伝える表現
- 34愿意和我交往吗？
yuàn yì hé wǒ jiāo wǎng ma？
私とお付き合いしてもらえますか？
真剣な交際を申し込む丁寧な言い方
関係を決める
- 35我们在一起吗？
wǒ men zài yì qǐ ma？
私たち、付き合っているの？
二人の関係が交際か確認する直接的な質問
wǒ men yào gōng kāi guān xì ma？
私たち、付き合っていることを公表する？
交際を公表するか相談する表現
- 37你想结婚吗？
nǐ xiǎng jié hūn ma？
結婚したい？
将来の結婚願望を確かめる質問
nǐ yuàn yì hé wǒ jié hūn ma？
私と結婚してくれますか？
結婚を申し込む丁寧で真剣な表現
- 39我愿意
wǒ yuàn yì
結婚します
プロポーズを受け入れるときの返事
我愿意！はい、結婚します！
duì bù qǐ，wǒ méi yǒu nà zhǒng gǎn jué
ごめんなさい、そういう気持ちはありません
相手を傷つけにくく好意を断る表現
对不起，我没有那种感觉。我希望我们还能做朋友。ごめんなさい、そういう気持ちはありません。友達でいられたらいいなと思っているよ。
duì bù qǐ，wǒ bù xiǎng jiāo wǎng
申し訳ないですが、お付き合いする意思はありません
交際する意思がないと明確に断る表現
对不起，我不想交往，我觉得我们不太合适。申し訳ないですが、お付き合いする意思はありません。私たちはあまり合わないと思います。
- 42我们还是朋友吧？
wǒ men hái shì péng yǒu ba？
これからも友達でいてくれる？
交際を断った後も友人でいたいと伝える表現
使い方のコツ
- 誘うときは、相手に断る余地を残す「要不要一起去……？」を使うと押しつけがましくならず親切です。「我们什么时候约会？」は好意が互いに明白な段階でないと重く感じられる場合があるため、距離感に合わせて使い分けましょう。
- 好意を伝える際、ドラマのようにいきなり「我爱你」と言うと驚かれることがあります。交際前や初期段階なら、「我对你有好感」や「我喜欢……」で素直な気持ちを示すほうが自然で誠実に響きます。
- お会計の場面では、相手が払おうとしても「我请你……」と笑顔で言うことでスマートに好意を示せます。割り勘にこだわりすぎず、ごちそうしたりされたりしながら親密さを深めていくのも現地のデート文化です。
- スキンシップに移る際は、相手の意思を尊重する「我可以牵……吗？」のような一言が役立ちます。無言で手をつなぐよりも、相手を気遣う誠実なトーンで尋ねることで安心感を与えられます。
断る余地を残す表現を使い、重くならないよう距離感に配慮します。
初期は我爱你より好感や好きを使う方が誠実で自然に響きます。
我请你……と笑顔で伝えてスマートに好意を示します。
手をつなぐ際は相手の意思を尊重する一言を尋ねて安心感を与えます。
相手との距離感や場面に合わせた表現選びのポイントです。
恋人同士で使う中国語の愛称と甘えるフレーズ
交際が始まった後、中国語圏では相手を本名ではなく特別な愛称で呼ぶ文化が根付いています。また、メッセージや対面で素直に甘える言葉を添えることで、二人の距離をぐっと縮めることができます。
親密さを深める愛称とスキンシップ表現
| 表現 | ピンイン・カタカナ | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 亲爱的 | qīn'ài de チンアイダ | ダーリン、ハニーに相当する定番の呼びかけ | メッセージや会話で相手を呼ぶとき全般 |
| 宝贝 | bǎobèi バオベイ | 宝物のように愛しい人という意味 | 恋人同士で甘く呼びかけたいとき |
| 宝宝 | bǎobao バオバオ | 赤ちゃんのように愛らしい存在を指す呼び方 | より甘えたトーンで呼びかけるとき |
| 我想你 | wǒ xiǎng nǐ ウォー シアン ニー | あなたに会いたい、寂しい | 会えない時間に想いを伝えるとき |
| 抱抱我 | bào bao wǒ バオ バオ ウォー | ぎゅっとして、抱きしめて | スキンシップを可愛らしくねだるとき |
| 到了告诉我 | dào le gào su wǒ ダオ ラ ガオ スー ウォー | 着いたら教えてね | デートの帰り際に相手を気遣うとき |
恋人同士の自然な会話例
会えない日のチャットや通話で気持ちを伝え合う定番のやり取りです。
A: 宝贝，你今天工作累不累？我想你了。
（bǎobèi, nǐ jīntiān gōngzuò lèi bu lèi? wǒ xiǎng nǐ le. / ベイビー、今日はお仕事疲れた？会いたいな。）
B: 我也很想你。今天有点忙，好想你抱抱我。
（wǒ yě hěn xiǎng nǐ. jīntiān yǒudiǎn máng, hǎo xiǎng nǐ bào bao wǒ. / 私もすごく会いたいよ。今日はちょっと忙しかったから、抱きしめてほしいな。）
A: 周末我们见面吧，到时候好好陪你。
（zhōumò wǒmen jiànmiàn ba, dào shíhou hǎohāo péi nǐ. / 週末会おうね、そのときはしっかり一緒に過ごすから。）
B: 太好了，那我等你！
（tài hǎo le, nà wǒ děng nǐ! / 嬉しい、待ってるね！）
中国語の想（xiǎng / シアン）は「思う・考える」だけでなく「恋しく思う・会いたい」という意味を強く持ちます。第3声で低く抑えて発音するのがコツです。第4声で強く発音する像（xiàng / シアン＝似ている）と混同すると意味が変わってしまうため、声調を意識して伝えましょう。
チャットやSNSで使える数字の恋愛スラング
中国では、数字の発音と中国語のフレーズの語呂合わせ（谐音）を用いた「愛の暗号」がチャットやSNSで日常的に使われます。短い数字だけで深い好意や愛情を表現できるため、親密なメッセージに添えるのに便利です。
定番の恋愛数字スラング一覧
| 数字 | 読み方（数字） | 元の中国語表現 | 意味・使う場面 |
|---|---|---|---|
| 520 | wǔ'èrlíng ウー アル リン | 我爱你（wǒ ài nǐ） | 愛してる。告白や記念日のメッセージ |
| 521 | wǔ'èryī ウー アル イー | 我爱你 / 我愿意（wǒ yuànyì） | 愛してる／喜んで（告白への返答） |
| 1314 | yīsānyīsì イー サン イー スー | 一生一世（yīshēng yīshì） | 一生涯、永遠に。愛の誓い |
| 5201314 | wǔ'èrlíng yīsānyīsì ウー アル リン イー サン イー スー | 我爱你一生一世（wǒ ài nǐ yīshēng yīshì） | 一生あなたを愛します |
| 530 | wǔsānlíng ウー サン リン | 我想你（wǒ xiǎng nǐ） | 会いたい、あなたが恋しい |
チャットでの実践例
メッセージの末尾にさりげなく数字を添える使い方が一般的です。
A: 今天和你约会很开心，回家路上注意安全。520！
（jīntiān hé nǐ yuēhuì hěn kāixīn, huíjiā lùshang zhùyì ānquán. wǔ'èrlíng! / 今日はデートできて楽しかったよ、気をつけて帰ってね。愛してる！）
B: 我也很开心，521！到了告诉你。
（wǒ yě hěn kāixīn, wǔ'èryī! dào le gào su nǐ. / 私もすごく楽しかった、私も愛してる！着いたら連絡するね。）
中国では5月20日（520）がネット発祥のバレンタインデーのような記念日となっており、恋人同士でプレゼントを贈ったり、SNSに「520」と投稿して想いを伝え合ったりする文化が定着しています。
中国の恋愛文化とネイティブの好意の伝え方
中国語圏における恋愛コミュニケーションには、日本とは少し異なる文化的背景があります。言葉の重みや好意の示し方を把握しておくと、誤解を防ぎ自然に関係を深められます。
「我爱你」と「我喜欢你」の重みの違い
中国語で「愛してる」を意味する我爱你（wǒ ài nǐ / ウォー アイ ニー）は、非常に感情の重い言葉です。欧米のように日常の挨拶感覚で使うことは少なく、プロポーズや結婚後、あるいは心から深く想いを誓い合う場面で口にされます。交際前の段階や付き合い始めに「我爱你」を使うと、相手に重すぎると受け止められる場合があります。まだお互いを知っていく段階では、我喜欢你（wǒ xǐhuan nǐ / ウォー シーファン ニー＝あなたが好きです）を使うのが自然で好印象です。
日常の気遣いが好意のサイン
中国の恋愛文化では、大げさな愛の言葉よりも日々の細やかな気遣いが重視されます。相手への関心や好意を示す代表例が次のフレーズです。
- 吃了吗？（chī le ma / チー ラ マ）：ご飯食べた？（相手の健康や生活を気にかける基本の愛情表現）
- 多喝热水（duō hē rèshuǐ / ドゥオ ホー ローシュイ）：温かいお湯をたくさん飲んでね（体調を気遣う定番の言葉）
- 回家注意安全（huíjiā zhùyì ānquán / フイジア ジューイー アンチュエン）：気をつけて帰ってね
ネイティブから頻繁に体調や食事の心配をされる場合、それは単なる社交辞令ではなく、特別な好意を抱いているサインであることがよくあります。
次に読む
- 「大好き」は中国語で何と言う？気持ちを伝える8通りの表現や、相手から言われたときの返信方法が分かります。→
- 恋愛・デートの中国語単語告白や交際中だけでなく、将来の話や衝突したときに使える語彙も学べます。→
- 台湾語・台湾華語の恋愛フレーズ台湾特有の恋愛スラングや、数字を使った愛の暗号表現が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「付き合ってください」の告白は？
- 「愿意和我交往吗？」が王道の告白フレーズです。また、中国では明確な告白を経ずに距離が縮まることもあるため、現在の関係性を確認したいときは「我们在一起吗？」と尋ねるのもよく使われます。
- Q. 告白を断る丁寧な言い方は？
- 角を立てずに断るなら「对不起，我没有那种感觉」と伝えるのが適切です。これまでの良好な関係を保ちたいときは、続けて「我们还是朋友吧？」と添えると、気まずさを最小限に抑えられます。
- Q. 連絡先を聞く自然なタイミングは？
- 会話が盛り上がった別れ際や、次の予定を話す流れで「加个微信吧」と切り出すのがとても自然です。中国語圏では WeChat が日常の連絡手段として主流なため、重く受け取られずに提案できます。
- Q. 中国語の「520」とはどういう意味ですか？
- 「520（wǔ'èrlíng）」は、中国語の「我爱你（wǒ ài nǐ＝愛してる）」と発音が似ていることから生まれた語呂合わせのネットスラングです。チャットで愛を伝えたり、5月20日を恋人の日として祝ったりする際に使われます。
- Q. 中国人の恋人はお互いを何と呼び合いますか？
- 最も一般的なのは「亲爱的（qīn'ài de＝ダーリン、ハニー）」や「宝贝（bǎobèi＝愛しい人、ベイビー）」です。さらに可愛らしく甘えるときは「宝宝（bǎobao）」と呼ぶこともあります。
- Q. 中国語で「会いたい」と伝えたいときは何と言いますか？
- 「我想你（wǒ xiǎng nǐ）」と言います。「想」には「思う」のほかに「恋しく思う、会いたい」という意味があり、離れている恋人に気持ちを伝える定番フレーズです。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
恋愛・デートの中国語を声に出して練習するなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法中国語「想」と「要」の願望表現の違い