谢xiè谢xiè你nǐ的de建jiàn议yì

谢谢你的建议のイラスト

意味

アドバイスをありがとう

解説

相手の助言に感謝を伝える短い表現。会話で助言や提案を受けたときに使い、丁寧で礼儀正しい響きがある

例文

谢xiè谢xiè你nǐ的de建jiàn议yì，我wǒ会huì试shì试shì你nǐ说shuō的de方fāng法fǎ。

アドバイスをありがとう。あなたが言った方法を試してみます。

不bú客kè气qì，有yǒu问wèn题tí随suí时shí问wèn我wǒ。

どういたしまして、問題があったらいつでも聞いてね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手から助言や提案をもらった直後に感謝を伝える表現です。同僚や友人から目上の人まで幅広く使えます。形式的すぎず、適度な礼儀正しさと親しみやすさを兼ね備えた自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 谢谢您的建议

    アドバイスをいただきありがとうございます　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な表現です。）

  • 多谢你的建议

    アドバイスどうもありがとう　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた表現です。）

  • 你的建议很有用

    あなたのアドバイスはとても役に立ちます　（感謝とともに助言の実用性を高く評価する表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客気

    どういたしまして

  • 希望对你有帮助

    お役に立てれば幸いです

  • 不用客気，随时找我

    遠慮しないで、いつでも声をかけてね

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的忠告

    ○ 谢谢你的建议

    中国語の「忠告」は重大な過ちを戒める強い意味になり不自然です。

「谢谢你的建议」のよくある質問

Q. ビジネス相手にも使えますか？
同僚相手ならそのままで問題ありません。取引先や上司など、敬意を強調したい相手には「你」を敬称の「您」に変えて「谢谢您的建议」と伝えると、より丁寧で失礼のない印象になります。
Q. 「意见」と言い換えても良いですか？
言い換え可能です。「建议」は前向きな提案を指すのに対し、「意见」は意見や見解全般を指します。業務改善の指摘などを受けた際には「谢谢你的意见」もよく使われます。

英語では

「谢谢你的建议」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你的建议」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ