谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù

谢谢你的帮助のイラスト

意味

助けてくれてありがとう

解説

感謝を伝える短い表現。道案内や荷物の手伝いなど旅行中のささいな助けに気軽に使う言い方で、丁寧だがかしこまらない印象

例文

谢xiè谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù，我wǒ找zhǎo到dào了le车chē站zhàn。

助けてくれてありがとう。駅が見つかりました。

不bú客kè气qì，祝zhù你nǐ旅lǚ途tú愉yú快kuài。

どういたしまして。旅を楽しんでください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で道を教えてもらったときや、重い荷物を運ぶのを手伝ってもらったときなどに使います。見知らぬ人や店員、知人に対して自然に使え、丁寧でありながら堅苦しくなりすぎない温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 多谢你的帮助

    手助けしてくれて本当にありがとう　（口語でよく使われ、感謝の度合いを少し強めた表現です。）

  • 太感谢你了

    本当に感謝しています　（より感情を込めて強い感謝を伝えたいときに適しています。）

  • 谢谢你帮我

    手伝ってくれてありがとう　（より口語的で、動作に対して直接お礼を言うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 没事

    気にしないで、大丈夫ですよ

  • 不用谢

    お礼には及びませんよ

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的帮忙

    ○ 谢谢你的帮助 / 谢谢你帮忙

    「帮忙」は一般的に動詞として使い、名詞として修飾語をつける場合は「帮助」が好まれます。

「谢谢你的帮助」のよくある質問

Q. 目上の人には使えますか？
相手が目上の人や顧客の場合は、「你」を敬称の「您」に変えて「谢谢您的帮助」とすると、より敬意が伝わります。ビジネスの場面や年配の方に対してはこちらを使うと失礼になりません。
Q. 短く「谢谢」だけでは不十分ですか？
単に「谢谢」だけでも十分に通じます。ただ、「你的帮助」を付け加えることで、「親切に手伝ってくれたこと」に対する具体的な感謝の気持ちが伝わり、より丁寧で温かい印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢你的帮助」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你的帮助」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ