困惑の意味は「戸惑う・混乱している」中国語例文

「困惑」の例文例文

这zhè 个ge 问wèn题tí 让ràng我wǒ 感gǎn到dào困kùn惑huò。

この問題は私を困惑させた。

「困惑」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他不说话，大家都很困惑。
彼が何も話さないので、みんなとても困惑しています。
初中級（HSK3〜4級）
面对两个截然不同的工作机会，他陷入了深深的困惑。
まったく異なる2つの就職先の選択肢を前にして、彼は深い困惑に陥った。
上級（HSK5〜6級）
尽管官方公布了详细的调查报告，但事件背后的诸多疑点仍令公众倍感困惑。
当局が詳細な調査報告を公表したものの、事件の背後にある多くの疑問点は依然として世論を大いに困惑させている。
日常会話
你突然发这么奇怪的消息，真让我困惑。
急にそんな変なメッセージを送ってこられても、困惑しちゃうよ。

「困惑」の意味ごとの使い方

戸惑う
妹妹困惑于该送什么礼物，最后买了本书。
妹はどんなプレゼントを贈るか戸惑い、最後に本を買った。
混乱している
看到两个一样的答案，他很困惑。
同じ答えが二つあるのを見て、彼は混乱している。

「困惑」のコアイメージコアイメージ

分かれ道でどの道も確信が持てず動けない状態。

「困惑」の使い方使い方

感gǎn到dào困kùn惑huò

困惑を感じる

第一次坐飞机时，我感到困惑。初めて飛行機に乗ったとき、私は困惑した。
让ràng 人rén困kùn惑huò

人を困惑させる

这个新规定让人困惑。この新しい規則は人を困惑させる。
显xiǎn得de困kùn惑huò

困惑しているように見える

他看着坏掉的玩具，显得困惑。彼は壊れたおもちゃを見て、困惑しているように見える。

「困惑」とよく一緒に使う語

感到困惑　困惑を感じる
（感到：感じる）
困惑不解　困惑して理解できない
（不解：解せない）
显得困惑　困惑しているように見える
（显得：見える）
困惑的表情　困惑した表情
（表情：表情）

「困惑」の類義語との違い類義語との違い

困kùn惑huò: 何をすればよいかわからず、選べずに戸惑っている状態
迷mí茫máng: 将来や方向がはっきりせず、どう進めばよいかわからない不安な状態
迷mí惑huò: 状況や言動の意味がつかめず、どう反応してよいかわからない状態
茫máng然rán: 驚きやショックで頭が真っ白になり、物事が手につかない状態
犹yóu豫yù: 選択の場面で決断できず、ぐずぐずしている状態

「困惑」の中国語での定義中国語での定義

对duì 新xīn 信xìn息xī 或huò 矛máo盾dùn 情qíng形xíng 感gǎn到dào 难nán以yǐ 理lí解jiě 或huò抉jué择zé，产chǎn生shēng 犹yóu豫yù不bù决jué 的de 心xīn理lǐ 状zhuàng态tài。

「困惑」の語源語源

語は二字の意味の結合で成り、「困」は囲まれて行動が妨げられることを示し、「惑」は心が迷うことを示すため、情報や状況の矛盾で判断がつかない意味になる。

「困惑」のコラムコラム

口語では程度を表す副詞（很、非常）と共に用いることが多く、詳しい説明を求めるきっかけとして使いやすい。

「困惑」のよくある間違い

✕ 我困惑这个问题
○ 这个问题困惑我
「困惑」が「戸惑わせる」という動詞のときは、原因を主語、人を目的語に置き、「私がこの問題に戸惑う」という意味にはしません。

「困惑」のよくある質問

Q. 「困惑」は人にも問題にも使えますか？

人が戸惑っているときは「我很困惑」のように人を主語にします。問題や説明が人を戸惑わせるときは「这个问题让我感到困惑」や「让人困惑」のように表します。

Q. 「困惑」と「迷惑」はどう使い分けますか？

「困惑」は意味が分からず戸惑うことを表します。「迷惑」も人を混乱させる意味で使えますが、日本語の「迷惑をかける」と同じ意味ではありません。人に迷惑をかけると言うときは「给人添麻烦」などを使います。

Q. 「困惑」は決められないときだけ使いますか？

決断できないときだけでなく、情報や状況が分からず戸惑うときにも使います。矛盾した説明を聞いて理解できないときにも「我很困惑」と言えます。

Q. 中国語の「困惑」とはどういう意味ですか？

中国語の「困惑（kùnhuò）」は、物事の道理が分からず判断に迷うことや、どうしてよいか分からず途方に暮れる心理状態を表します。漢字の「困」は行き詰まること、「惑」は心が乱れて迷うことを表し、驚きと当惑が混ざった感情を示します。日本語の「困惑」とほぼ同じ意味で、形容詞や名詞として幅広く使われます。

Q. 中国語の「困惑」はどう発音しますか？

ピンインは「kùnhuò」で、どちらも第4声で強く短く発音します。カタカナ表記では「クンフオ」に近いです。発音の際は、口をすぼめて「kùn」と下げ、続く「huò」も上から下へ勢いよく息を落とすように発声すると、自然な中国語のリズムになります。

Q. 中国語の「困惑」を使った定番の言い回しは？

「感到困惑（困惑を覚える）」や「令人困惑（人を困惑させる）」という組み合わせが定番です。例文として「他的态度令人困惑。（彼の態度は人を困惑させる）」や「我对这个结果感到困惑。（私はこの結果に困惑を覚えている）」のように用いられます。文末にそのまま置くよりも、他の動詞とセットで感情や状況を補足することが多いです。

Q. 中国語の「困惑」と日本語のニュアンスの違いは？

基本の意味は共通していますが、中国語の「困惑」は問題の本質が理解できず頭を抱えるような、知的な迷いのニュアンスを帯びることが多いです。日常的な場面で段取りが分からずオロオロする「戸惑い」には「不知所措」が向いている場合もあります。公の場やビジネス文書でも感情的になりすぎず、不可解な状況を客観的に述べる表現として使えます。

困惑

「困惑」の発音・読み方