感gǎn谢xiè批pī准zhǔn

感谢批准のイラスト

意味

ご承認ありがとうございます

解説

承諾を得たことへの感謝を短く伝える表現。社内チャットやメールの一言のお礼として使いやすく、ややカジュアル寄りの丁寧さ

例文

你nǐ的de请qǐng假jià已yǐ经jīng批pī准zhǔn了le。

あなたの休暇は承認されました。

感gǎn谢xiè批pī准zhǔn，我wǒ会huì按àn计jì划huà休xiū假jià。

ご承認ありがとうございます。予定通り休暇を取ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇申請や経費精算、企画書の提出など、申請した事項が上司や担当部署に承認された直後に使います。社内チャットツールやメールの末尾で手短に感謝を伝えるのに適しており、簡潔ながら礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 谢谢领导批准

    リーダー、ご承認ありがとうございます　（上司に対して敬意を込めつつ自然に伝える表現です。）

  • 非常感谢您的批准

    ご承認いただき誠にありがとうございます　（敬称の「您」を使い、改まった場面に適した丁寧な表現です。）

  • 收到，谢谢

    了解しました、ありがとうございます　（承認の通知を確認した際にチャット等で手短に返す表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 好的，辛苦了

    分かりました、お疲れ様です

  • 收到

    了解しました

よくある間違い

  • ✕ 同僚や後輩からの軽い了解に対して「感谢批准」を使う

    ○ 谢谢

    「批准」は権限を持つ人が許可する意味のため、上下関係のない日常の合意には使いません。

「感谢批准」のよくある質問

Q. 取引先へのメールでも使えますか？
社外の取引先に対してはあまり使いません。「批准」は組織内の決裁や公的な認可に対して用いることが多いため、取引先の承諾には「感谢您的同意」や「感谢您的支持」を使うのが自然です。
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも使えますが、チャットやメールの文面ほど頻繁ではありません。対面や電話では「谢谢领导」や「太感谢了」など、より口語的で自然な感謝の言葉を選ぶことが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「感谢批准」と同じフレーズ帳のフレーズ

「感谢批准」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ