不bú用yòng客kè气qì

不用客气のイラスト

意味

どういたしまして

解説

お礼に対する定番の返答。感謝されたときに相手を気遣わず受け取る表現で、丁寧だが堅苦しくない

例文

谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng我wǒ拿ná行xíng李lǐ。

荷物を持ってくれてありがとう。

不bú用yòng客kè气qì，我wǒ很hěn乐lè意yì帮bāng忙máng。

どういたしまして、喜んで手伝ったよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、「遠慮しないでください」「お気になさらず」という意味を込めて返す定番の表現です。友人同士から同僚、店員と客の間柄まで幅広く使えます。丁寧でありながら堅苦しすぎない自然な受け答えです。

言い換え・似た表現

  • 不客气

    どういたしまして　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な相づちです。）

  • 没事

    大したことないよ　（親しい友人同士で軽く返すときにぴったりの表現です。）

  • 别客气

    遠慮しないで　（親しみを込めて「どうぞ気を使わないで」と促すニュアンスです。）

  • 您太客气了

    ご丁寧にお気遣い恐れ入ります　（目上の人やお客さまに対して使う、敬意のこもった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 那我就不客气了

    それでは遠慮なくいただきます／お言葉に甘えます

よくある間違い

  • ✕ おもてなしを受けたときに「不用客气」と断る

    ○ 太客气了（お気遣い恐縮です）

    不用客气は相手の感謝に対する返答であり、相手の歓待を辞退する言葉ではありません。

「不用客气」のよくある質問

Q. 「不客气」と「不用客气」の違いは何ですか？
意味や丁寧さに大きな違いはありません。「不用客气」のほうが「遠慮する必要はありませんよ」という説明的なニュアンスがわずかに残りますが、日常会話では短くてテンポの良い「不客气」も同じくらい頻繁に使われます。
Q. 目上の人からお礼を言われた時も使えますか？
失礼ではありませんが、やや事務的に聞こえることがあります。目上の人には「您太客气了（ご丁寧に恐れ入ります）」や「这是我应该做的（当然のことをしたまでです）」などを使うと、より丁寧で敬意が伝わります。

英語では

「不用客气」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不用客气」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ