感gǎn谢xiè您nín的de报bào告gào
意味
解説
報告を受け取ったことを示す返答表現。提案や報告に対して受領と今後の対応をやわらかく伝える丁寧な言い方で社内外どちらにも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、部下・同僚・取引先から進捗状況や業務の報告を受け取った際の返信に使います。「您」を用いているため敬意がこもっており、社内外問わず失礼なく受領を伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
谢谢你的报告。
報告ありがとう。 （「你」を使い、同僚や後輩に対して少しフランクに伝える表現です。）
已收到，谢谢。
受領いたしました、ありがとうございます。 （内容を確認・受領したことを簡潔かつ迅速に伝える定番の返信です。）
辛苦了，谢谢汇报。
お疲れ様です、報告ありがとうございます。 （労いの言葉を添えて、社内のメンバーに送る温かみのある表現です。）
言われたときの返し方
不客気，这是我应该做的。
どういたしまして、当然の業務ですので。
如果有任何问题，请随时联系我。
何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 谢谢你的汇报（取引先や目上の人に対して使う）
○ 感谢您的汇报 / 感谢您的报告
「你」は同僚や後輩向けです。目上の人や顧客には敬称の「您」を使い、「感谢」とすると丁寧です。
「感谢您的报告」のよくある質問
Q. 「报告」と「汇报」の違いは何ですか？
「报告」は一般的な報告や資料そのものを指し、対等な関係でも広く使えます。一方「汇报」は部下から上司、または取引先など、敬意を払うべき相手に対して業務や進捗を説明・報告する行為を指します。
Q. メールの返信でこの一言だけで終えても良い？
単独でも失礼ではありませんが、ビジネスでは「内容を確認いたします（我会尽快确认）」や「進捗があれば連絡します」などの一言を後に続けると、より具体的で誠実な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「感谢您的报告」と同じフレーズ帳のフレーズ
「感谢您的报告」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1