太tài感gǎn谢xiè了le
意味
解説
強い感謝を表す表現だ。相手の助けや手間に対して深く礼を伝える場面で使い、親しい相手には自然だが目上や正式な場ではより丁寧な言い方を選ぶ必要がある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から親切にしてもらったり、困っているところを助けてもらったりした際に、心からの感謝を伝える場面で使います。単なる「ありがとう」よりも強い気持ちがこもり、温かみのある響きになります。ビジネスの目上の相手には少しくだけた印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
非常感谢
大変感謝しております （改まった響きがあり、ビジネスや目上の人にも適した丁寧な表現です。）
太谢谢你了
本当にありがとう （親しい間柄で相手を指定して親愛を込めて感謝を伝える表現です。）
真不知怎么感谢你才好
何とお礼を言えばよいか分かりません （大きな恩を受けたときなどに、より深い感謝と恐縮を伝える表現です。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
别这么客气，举手之劳
そんなにかしこまらないで、大したことないよ
没事，能帮上忙就好
大丈夫ですよ、お役に立ててよかったです
よくある間違い
✕ 目上の取引先にメールで「太感谢了！」とだけ送る
○ 非常感谢您的帮助
口語的でややフランクなため、公式な連絡では敬語を用いた表現が安全です。
「太感谢了」のよくある質問
Q. 「太谢谢了」とは何が違いますか？
意味や使う場面はほぼ同じです。「感谢」は「谢谢」よりもやや重みがあり、改まったニュアンスを持ちますが、「太〜了」で挟むことでどちらも親しみやすい強い感謝の言葉になります。好みで使い分けて問題ありません。
Q. 後ろに「你」をつけることはできますか？
文末に「你」をつけて「太感谢你了」と言うことも非常によくあります。「あなたに感謝している」という気持ちが相手に直接向くため、目の前の相手に対してより親身で温かいニュアンスを込められます。
英語では
- 「本当に助かりました」 → You're a lifesaver.英語フレーズ辞典で見る
「太感谢了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「太感谢了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1