谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng忙máng
意味
解説
相手の手助けに対する感謝を表す。日常の口語でよく使われ、友人や同僚など親しい相手に自然に言うカジュアルな表現で、目上にはややくだけた印象になる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の相手に何かを手伝ってもらった直後に使います。日常会話で非常によく使われる自然な表現ですが、フランクな響きがあるため、目上の人や取引先に対して使うと少しくだけた印象を与えてしまいます。
言い換え・似た表現
多谢你的帮助
助けてくれて本当にありがとう （名詞の「帮助」を使い、やや改まった感謝を伝えます。）
太感谢你了
本当に感謝しています （強い感謝を込めたいときに適した丁寧な表現です。）
帮大忙了
すごく助かったよ （友人同士などで「大助かりだった」と伝える口語表現です。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
没事，小事一桩
気にしないで、大したことないよ
相互的嘛
お互い様だよ
よくある間違い
✕ 目上の人に「谢谢你帮忙」とお礼を言う
○ 非常感谢您的帮助
「你」や「帮忙」はくだけた響きがあるため、敬称「您」と丁寧な表現を使います。
「谢谢你帮忙」のよくある質問
Q. 「帮忙」と「帮助」はどう使い分けますか？
「帮忙」は手助けする行為を表す日常的な口語で、後ろに目的語を直接置けません。「帮助」はよりフォーマルで、名詞として「援助・助け」の意味でも、動詞として人を目的語に取る形でも使えます。
Q. 文末に「了」をつける必要はありますか？
「谢谢你帮忙了」と「了」をつけても自然です。「了」を加えることで「手伝ってくれたその行為」が完了したニュアンスがやや強まりますが、意味や丁寧さに大きな違いはありません。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢你帮忙」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢你帮忙」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1