谢xiè谢xiè你nǐ

谢谢你のイラスト

意味

ありがとう

解説

相手に直接感謝を伝える短い言葉。助けや好意に対して使うカジュアルで幅広く使える表現

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ报bào告gào发fā给géi你nǐ了le。

報告はもう送っておいたよ。

谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ收shōu到dào了le。

ありがとう、受け取ったよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など対等の相手から、手助けや親切を受けたときに使います。単なる「ありがとう」よりも「あなたに感謝している」という気持ちが届きやすい表現です。日常会話で幅広く使えますが、目上の人には敬称を使うほうが適しています。

言い換え・似た表現

  • 谢谢

    ありがとう　（最も短く、日常のあらゆる場面で使える基本形です。）

  • 谢谢您

    ありがとうございます　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

  • 太感谢你了

    本当に感謝しています　（より深い感謝を強調して伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 没事

    気にしないで

  • 不谢

    いいえ、どういたしまして

よくある間違い

  • ✕ 目上の人や初対面の顧客に「谢谢你」を使うこと

    ○ 谢谢您

    「你」は対等な相手向けなので、敬意を払う相手には「您」を使います。

「谢谢你」のよくある質問

Q. 「谢谢」だけ言うのと何が違いますか？
「谢谢」は挨拶のように軽く使うことも多い表現です。後ろに「你（あなた）」を添えることで、目の前にいるその人に対する感謝の気持ちがより明確に伝わり、温かみのあるニュアンスになります。
Q. 親しい家族にも使えますか？
中国では親しい家族や親友の間で改まって感謝を口にすると、かえって距離感があるように感じられることがあります。親しい間柄では言わなくても気持ちが通じ合っているとみなされる文化があるためです。

英語では

「谢谢你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ