我wǒ才cái该gāi谢xiè谢xiè你nǐ

意味

むしろ私がお礼を言うべきだ

解説

感謝すべきは自分だと示す表現。相手に感謝されたり助けてもらった時に謙遜してお礼を返す言い方で、親しい相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、「とんでもない、こちらのほうこそ助かりました」と謙遜しながら感謝を返したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、お互いに助け合えた温かいニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我才要谢谢你呢

  私のほうこそお礼を言いたいですよ　（語気助詞がつき、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 哪里哪里，是我要谢谢你

  いえいえ、私のほうこそ感謝しています　（「とんでもない」を添えて少し丁寧に感謝を返す表現です。）

• 彼此彼此

  お互い様ですよ　（お互いに助け合った状況で、短く返したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 哈哈，那我们都别客气了

  あはは、じゃあお互い遠慮するのはやめましょう

• 大家互相帮助嘛

  お互い助け合いですからね

よくある間違い

• ✕ 我也谢谢你

  ○ 我才该谢谢你

  「私も」と直訳すると単なるお礼の繰り返しに聞こえ、「こちらのほうこそ」という謙遜が伝わりにくくなります。