谢xiè谢xiè你nǐ的de招zhāo待dài

谢谢你的招待のイラスト

意味

招待してくれてありがとう

解説

相手のもてなしに感謝を表す。食事や家に招かれたときに気持ちを伝える表現で、友人や同僚など気軽な関係でも失礼にならない丁寧さがある

例文

这zhè些xiē都dōu是shì为wèi你nǐ准zhǔn备bèi的de，快kuài吃chī吧ba。

これはあなたのために用意したものです。さあ食べてください。

谢xiè谢xiè你nǐ的de招zhāo待dài，我wǒ吃chī得dé很hěn开kāi心xīn。

招待してくれてありがとう。とても楽しく食事ができました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう食事をごちそうになった帰り際や、相手の家に招かれておもてなしを受けたあとに使います。友人や同僚、知人など幅広い相手に対して、温かいもてなしへの感謝を自然に伝えられる定番のひと言です。

言い換え・似た表現

  • 谢谢您的盛情款待

    手厚いおもてなしをいただき、ありがとうございます　（ビジネスや目上の人に使う、非常に改まった表現です。）

  • 今天谢谢你请客

    今日はごちそうさまでした　（特に食事代をおごってもらったことへの感謝を表します。）

  • 多谢款待

    ごちそうさまでした　（やや短めで、親しい間柄でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气，吃得还习惯吗？

    どういたしまして、お口に合いましたか？

  • 别客气，下次再来玩！

    遠慮しないで、また遊びに来てくださいね！

  • 你太客气了

    そんなに気を使わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 食事を終えてすぐに「我吃饱了（お腹いっぱいです）」だけで済ませる

    ○ 「我吃饱了，谢谢你的招待」と感謝を添える

    満腹の報告だけでは感謝が伝わらないため、お礼の言葉を添えます。

「谢谢你的招待」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使うには軽すぎますか？
相手が目上の人や取引先の場合は、「你」を敬称の「您」に変えて「谢谢您的招待」とするか、より丁寧な「谢谢您的盛情款待」を使うと失礼にならず、敬意がしっかり伝わります。
Q. 食事以外のおもてなしにも使えますか？
はい、使えます。「招待」は食事の席だけでなく、自宅への招待やイベントへの招待、滞在中の手厚い受け入れなど、相手が場を設けてもてなしてくれたこと全般に対して感謝を表せます。

英語では

「谢谢你的招待」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你的招待」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ