谢xiè谢xiè您nín

意味

ありがとうございます

解説

丁寧に感謝を表す言葉。日常で相手に礼を尽くすときに使い、親しい相手向けのくだけた言い方より礼儀正しい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や年配の方、ビジネスの取引先、初対面の相手などに敬意を込めて感謝を伝える場面で使います。二人称の敬称である「您」を用いているため、通常の「ありがとう」よりも改まった響きになります。親しい友人や同年代に使うと距離感を感じさせることがあります。

言い換え・似た表現

• 谢谢

  ありがとう　（最も一般的で、親しい間柄から日常会話まで幅広く使えます。）

• 太感谢您了

  本当にありがとうございます　（深い感謝や感激の気持ちを強調して伝えたいときに適しています。）

• 非常感谢

  大変感謝しております　（ビジネスシーンやスピーチなどでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气

  どういたしまして

• 不谢

  いいえ、とんでもないです

• 您太客气了

  ご丁寧に恐れ入ります

よくある間違い

• ✕ 家族や親友に対して「谢谢您」と言う

  ○ 谢谢

  身内や親しい友人に敬称の「您」を使うと、水臭く不自然に聞こえます。

• ✕ 複数人に向かって「谢谢您们」と言う

  ○ 谢谢大家 / 谢谢你们

  「您」に複数形の「们」をつける用法は一般的ではないためです。