彼bí此cí彼bí此cǐ。

意味

お互い様です。

解説

互いに行為や気持ちが向けられることを示す副詞。二者がそれぞれ同じ動作や感情を向け合う場合に使い、丁寧さは普通で日常会話で頻出

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から褒められたり、お礼や謝罪を言われたりした際に、「こちらこそ」「お互い様ですよ」と謙遜を込めて返す場面で使います。友人や同僚など対等な関係でよく使われ、日常会話で非常に親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 大家一样。

  みんな同じですよ。　（状況や立場が自分たちも含めて共通していると伝える表現。）

• 互相理解吧。

  お互い様ということで理解しましょう。　（問題やミスが生じた際、互いに寛容になろうと促すニュアンス。）

• 哪里哪里。

  いえいえ、とんでもないです。　（相手からの褒め言葉に対して純粋に謙遜する定番の表現。）

言われたときの返し方

• 哈哈，真是这样呢。

  あはは、本当にその通りですね。

• 以后也多多关照。

  これからもよろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの褒め言葉に「彼此彼此」と返すこと。

  ○ 「您过奖了」や「哪里哪里」と返す。

  対等なニュアンスがあるため、目上の人に使うと「あなたも同レベルですね」と受け取られ失礼になります。