モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の感謝・お礼の言い方

中国語で「とてもありがとう」はどう言う？自然な感謝表現

結論：「とてもありがとう」の中国語表現一覧

中国語には日本語の「とてもありがとう」「本当にありがとうございます」に該当するフレーズがいくつか存在し、シチュエーションによって使い分けます。代表的な表現を用途別に整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表記	ピンイン	主な使用場面
本当にありがとう！	太谢谢你了	tài xièxie nǐ le	友人・同僚への口語表現
大変感謝しております	非常感谢	fēicháng gǎnxiè	ビジネス・改まったスピーチ
本当にありがとうございます	衷心感谢	zhōngxīn gǎnxiè	公の場・深い感謝の挨拶
どうもありがとう	多谢	duōxiè	カジュアルな会話・メッセージ
ありがとね！	谢啦	xiè la	親しい友人・SNSでの短い返信

日常会話で親しい相手に気持ちを込めて「本当にありがとう！」と言いたいときは太谢谢你了（tài xièxie nǐ le）を選べば間違いありません。一方、メールやビジネスシーンで「誠にありがとうございます」と改まって伝える際には非常感谢（fēicháng gǎnxiè）が最も定着しています。

次の疑問感謝以外の日常会話もスムーズに始めたい方は、中国語の基本挨拶表現のまとめもあわせて確認しておくと便利です。

なぜ「很谢谢」は間違い？文法的な理由を解説

日本語で「とても（很）＋ありがとう（谢谢）」と直訳して很谢谢と言ってしまいがちですが、ネイティブスピーカーはこの表現を使いません。これには中国語の品詞と修飾関係に関する明確な文法規則があります。

「很」は一般動詞を直接修飾できない

程度副詞である很（hěn）は、基本的に「形容詞」または「心理動詞（感情・心理を表す動詞）」の前に置いて程度を強める語です。

• 形容詞を修飾する例：很大（hěn dà / とても大きい）、很好（hěn hǎo / とても良い）
• 心理動詞を修飾する例：很喜欢（hěn xǐhuan / とても好きだ）、很想（hěn xiǎng / とても〜したい）

一方、谢谢（xièxie）は「相手にお礼を述べる動作」を表す一般動詞です。「食べる（吃）」や「行く（去）」の前に「很」を付けて「很吃」「很去」と言えないのと同様に、谢谢の直前に很を置くことはできません。

心理動詞「感谢」なら「很」が付くことがある

同じ感謝を表す言葉でも、感谢（gǎnxiè）は「感謝する」という内面的な心情を表す心理動詞としての性質を持ちます。そのため、改まった文章などでは很感谢（hěn gǎnxiè）という形が使われることもあります。

ただし、会話でも文章でも、程度を強めて「深く感謝する」と伝える際は非常感谢（fēicháng gǎnxiè）を用いるのが一般的で自然です。

「本当にありがとうございます」丁寧な敬語表現

ビジネスメールや取引先への挨拶、目上の方に対して「本当にありがとうございます」と礼儀正しく伝える表現です。状況に合わせて単語を組み合わせることで、敬意の度合いを細かく調整できます。

改まった感謝の基本「非常感谢」

ビジネスシーンで最も多用される表現が非常感谢（fēicháng gǎnxiè）です。「非常に感謝いたします」という意味を持ち、口頭でもメールでも失礼のない丁寧な響きを持ちます。相手の敬称である您（nín）を補うと、より敬意が伝わります。

例文：非常感谢您的帮助。（fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù / お力添えいただき、本当にありがとうございます。）

例文：非常感谢您的支持。（fēicháng gǎnxiè nín de zhīchí / ご支援いただき、心より感謝申し上げます。）

心からの感謝を届ける「衷心感谢」

手紙の結びや記念行事のスピーチなど、極めてフォーマルな場面で「心より感謝申し上げます」と述べる際には衷心感谢（zhōngxīn gǎnxiè）を用います。

例文：衷心感谢大家的关照。（zhōngxīn gǎnxiè dàjiā de guānzhào / 皆様のご配慮に、心より感謝申し上げます。）

お手数・苦労をかけたときの感謝表現

相手に余計な手間や負担をかけてしまった場合は、「ありがとう」に加えて相手の労をねぎらう言葉を添えるのがビジネスマナーとして適しています。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	ニュアンス
麻烦你了	máfan nǐ le	お手数をおかけしました	手間を取らせた相手への感謝
辛苦你了	xīnkǔ nǐ le	お疲れ様でした / ご苦労様でした	作業や労力に対するねぎらい
给您添麻烦了	gěi nín tiān máfan le	ご迷惑をおかけいたしました	目上・取引先へのより丁寧な表現

より改まった敬語表現を深掘りしたいときは、中国語で丁寧なありがとうの解説も参考になります。

次の疑問取引先や上司へのお礼メールをより格式高く仕上げたいなら、中国語のビジネス感謝表現を押さえておくと迷いません。

「教えてくれてありがとう」の中国語表現

相手から情報やアドバイス、助言をもらった際に使える「教えてくれてありがとう」のフレーズです。基本文型である「谢谢你＋動詞句」を覚えると、様々な動作に対する感謝を簡単に組み立てられます。

日常会話：「谢谢你告诉我」

道順や予定、知らなかったニュースなどを教えてもらったときは、動詞告诉（gàosu / 伝える、教える）を用いて表現します。

例文：谢谢你告诉我。（xièxie nǐ gàosu wǒ / 教えてくれてありがとう。）

例文：太谢谢你告诉我这个消息了！（tài xièxie nǐ gàosu wǒ zhège xiāoxi le / この知らせを教えてくれて、本当にありがとう！）

勉強や技術を教えてもらった場合：「谢谢你教我」

語学、仕事のやり方、スポーツの技術など、知識やノウハウを具体的に指導・教授してもらったときは、動詞教（jiāo / 教える）を使います。

例文：谢谢你教我中文。（xièxie nǐ jiāo wǒ zhōngwén / 中国語を教えてくれてありがとう。）

ビジネス・目上への指導に対する感謝：「谢谢你的指教」

先輩や上司、専門家から指導や助言を受けた改まった場では、名詞指教（zhǐjiào / 指導、教え）や指导（zhǐdǎo / 指導）を用います。

例文：谢谢您的指教。（xièxie nín de zhǐjiào / ご指導いただき、ありがとうございます。）

例文：非常感谢您的指导。（fēicháng gǎnxiè nín de zhǐdǎo / ご指導いただき、誠にありがとうございます。）

「誘ってくれてありがとう」の中国語表現

食事や遊び、イベント、旅行などに声をかけてもらった際に使える「誘ってくれてありがとう」の中国語表現です。口頭での返事やメッセージアプリの返信で頻出します。

フォーマル・書面：「谢谢你的邀请」

名詞邀请（yāoqǐng / 招待、お誘い）を用いて「お招きいただきありがとうございます」と述べる形です。パーティーやビジネス関連の集まり、結婚式などの招待を受けた際に適しています。

例文：谢谢你的邀请！（xièxie nǐ de yāoqǐng / お誘いいただきありがとうございます！）

例文：非常感谢您的热情邀请。（fēicháng gǎnxiè nín de rèqíng yāoqǐng / 温かいご招待をいただき、心より感謝申し上げます。）

気軽な食事や遊びのお誘い：「谢谢你约我」

友人から「今度ご飯行かない？」「週末出かけない？」とフランクに誘われたときは、約束・アポイントを取る意味の動詞约（yuē）を使います。

例文：谢谢你约我出来玩。（xièxie nǐ yuē wǒ chūlái wán / 遊びに誘ってくれてありがとう。）

例文：今天谢谢你约我，我很开心！（jīntiān xièxie nǐ yuē wǒ, wǒ hěn kāixīn / 今日は誘ってくれてありがとう、とても楽しかったよ！）

ごちそうになる場合：「谢谢你请我」

相手が食事をごちそうしてくれたり、お茶をおごってくれたりした場合は、動詞请（qǐng / おごる、もてなす）を使います。

例文：谢谢你请我吃饭。（xièxie nǐ qǐng wǒ chīfàn / ご飯をごちそうしてくれてありがとう。）

WeChatやメールですぐ使えるお礼文面集

SNSやビジネスメールですぐに活用できる、前後の挨拶を含めた実践的なお礼テンプレートです。状況に応じてコピー＆ペーストしてご利用いただけます。

パターン1：友人へのお礼（遊びや食事のあと）

今天太开心了，谢谢你请我喝咖啡！下次我请你。回家路上注意安全哦！
（今日はとても楽しかったです、コーヒーをごちそうしてくれて本当にありがとう！次は私にごちそうさせてね。帰り道気をつけてね！）

パターン2：同僚へのサポートへのお礼（チャットツール）

资料我收到了，太谢谢你了！帮你解决了大问题，辛苦啦！
（資料を受け取りました、本当にありがとう！大助かりでした、お疲れ様でした！）

パターン3：取引先へのフォーマルなお礼（ビジネスメール）

您好。
非常感谢您今天抽空与我们面谈。关于您提出的建议，我们将认真探讨。
今后也请多多关照。
（お世話になっております。
本日はお忙しい中、ご面談の時間をいただき誠にありがとうございました。ご提案いただいた内容につきまして、社内にて前向きに検討いたします。
今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。）

メールやチャットで使える文例をもっと知りたいときは、お礼・感謝の中国語メッセージ文例を参考にしてください。

発音の注意点と気持ちが伝わる声調のコツ

感謝の気持ちを伝える際、発音や声調が崩れていると相手に聞き取ってもらえないことがあります。特に注意すべき発音の基本を押さえましょう。

「谢谢」を「シェイシェイ」と読まない

日本語のカタカナ表記では「シェイシェイ」と書かれることが多いですが、中国語のピンイン表記はxièxieです。「x」は舌先を下の前歯の裏につけて「シ」と発音する舌面音であり、母音は「ie（イエ）」です。カタカナで表すなら「シエシエ」のほうが本来の音に近くなります。

声調は「第4声＋軽声」：上から下へ強く落とす

xièxieの前半の音は第4声です。高い音から低い音へ向かって、カラスが鳴くように鋭く一気に落とします。後半の音は軽声（けいせい）なので、力を抜いて短く軽く添えるように発音します。「シエッ（強く下げる）＋シェ（軽く添える）」というリズムを意識すると、自然な中国語に聞こえます。

「太谢谢你了」で感情を込めるイントネーション

太谢谢你了（tài xièxie nǐ le）と言うときは、先頭の太（tài / 第4声）と谢（xiè / 第4声）をしっかり強めて発音することで、「本当に！心から！」という感情の強さが相手に伝わります。平坦に読まず、高低差を意識するのがポイントです。

次の疑問感謝の言葉だけでなく日常の挨拶も正確に通じる音で届けたいときは、中国語の基本挨拶の発音で声調のポイントを整理できます。

スマートな返し方と中国の感謝文化の注意点

相手からお礼を言われたときの返答フレーズと、中国特有の人間関係における文化的背景を解説します。

「どういたしまして」の返し方バリエーション

教科書でおなじみの表現から、若者がよく使う口語表現まで複数の選択肢があります。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味	使用場面
不客气	bú kèqi	どういたしまして	標準的・丁寧な返答
不用谢	bú yòng xiè	お礼には及びません	日常的で親しみやすい返答
没事	méi shì	大したことないよ / 気にしないで	友人同士・口語で頻出
别客气	bié kèqi	遠慮しないで	親切にした相手への気遣い
哪里哪里	nǎli nǎli	とんでもないです	褒め言葉や深い感謝に対する謙遜

親しい間柄で「谢谢」を言いすぎない文化

中国の人間関係では、身内や親しい友人に対して過剰に谢谢（xièxie）を繰り返すと、「水臭い」「他人行儀で距離を感じる」と受け取られることがあります。

中国語には「自己人（zìjǐrén / 身内の人間）」という感覚があり、お互いに助け合うのは当然であるという意識が根底にあるためです。親友や家族の間では、言葉で何度も感謝を繰り返すよりも、笑顔でうなずいたり、次に相手が困ったときに自然に行動で返したりすることが好まれます。

感謝された際のスムーズな返答を知りたいときは、「どういたしまして」は中国語で何て言う？をチェックしてみましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「とてもありがとう」は「很谢谢」で通じますか？

意味自体は推測してもらえますが、文法的に不自然な表現です。中国語の「很」は一般動詞の「谢谢」を直接修飾できません。日常会話では「太谢谢你了」、改まった場では「非常感谢」を使いましょう。

Q. 若者がチャットで使うカジュアルな「ありがとう」は？

「谢啦（xiè la）」や「多谢（duōxiè）」、あるいは「谢了（xiè le）」がよく使われます。親しい間柄でのSNSやチャットで、短く軽快にお礼を伝えたいときに適した表現です。

Q. 手伝ってもらったときのお礼の言い方は？

「谢谢你的帮助（xièxie nǐ de bāngzhù / 助けてくれてありがとう）」や「多亏了你（duōkuī le nǐ / あなたのおかげです）」が自然です。手間をかけさせた場合は「麻烦你了」を添えると丁寧です。

Q. 台湾でも「非常感谢」や「太谢谢你了」は通じますか？

問題なく通じます。台湾でも同様に深い感謝を伝える定番フレーズとして定着しています。文字表記は繁体字（非常感謝、太謝謝你了）が用いられます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画中国語の初心者

ありがとう

動画を見る3:38

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:26お礼を言う1:05お礼に返す1:57会話で2:43練習問題3:24きょうのポイント

中国語・初心者　第1章 はじめの一歩：あいさつ・数・名前　3:38モチスピの授業動画で続けて学ぶ