见外

「见外」の例文例文

「见外」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  都是自己人，别太见外。

  身内同士なのだから、そんなによそよそしくしないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  她帮了我那么大的忙，我送点礼物是应该的，不算见外。

  彼女はあれほど助けてくれたのだから、贈り物を少し渡すのは当然で、よそよそしいことではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业合作多年彼此信任，如果现在凡事都要走繁琐的合同流程，未免显得有些见外。

  両社は長年提携し互いに信頼し合っているため、今になって全てにおいて煩雑な契約手続きを踏むのは、いささか他人行儀に思えてしまう。

• 日常会話

  哎呀，喝杯水还说谢谢，你也太见外了吧！

  もう、お水を一杯飲んだだけでお礼を言うなんて、水くさいなあ！

「见外」の使い方使い方

• 对duì他tā很hěn见jiàn外wài

  彼に対してよそよそしい

  弟弟对老师很见外，见面时不敢说话。弟は先生によそよそしく、会っても話せない。

• 跟gēn朋péng友yǒu不bú见jiàn外wài

  友達に対してよそよそしくない

  我跟朋友不见外，想吃什么就直接说。私は友達に対してよそよそしくなく、食べたいものをそのまま言う。

「见外」とよく一緒に使う語

• 跟同事见外　同僚によそよそしくする
  （同事：同僚）
• 对客人见外　客によそよそしくする
  （客人：お客さん）
• 跟邻居见外　近所の人によそよそしくする
  （邻居：隣人）
• 和同学见外　同級生によそよそしくする
  （同学：同級生）

「见外」の類義語との違い類義語との違い

见jiàn外wài: 本来親しい相手に対して他人のように接してよそよそしさを示す状態。
冷lěng淡dàn: 感情や態度に温かみがなく、そっけなく冷たい感じを示す状態。
疏shū远yuǎn: 以前は親しかった関係が離れて距離ができ、親しさがなくなる状態。
陌mò生shēng: 知らないか見慣れないため親しみを感じず、相手が他人に思える状態。
生shēng疏shū: 久しぶりで親しさや慣れが薄れて不慣れに感じる状態。

「见外」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ应yīng当dāng亲qīn近jìn或huò熟shú悉xī的de人rén当dàng成chéng外wài人rén看kàn待dài，表biǎo现xiàn出chū冷lěng淡dàn或huò客kè套tào的de态tài度dù。

「见外」のよくある間違い

• ✕ 他对我显得很外见

  ○ 他对我显得很见外

  親しい相手をよそ者のように扱う意味では、決まった形の「见外」を使い、「外见」とは言いません。