谢xiè谢xiè你nǐ的de安ān慰wèi
意味
解説
丁寧に慰めてくれたことへの感謝を示す表現。改まった場面や目上の人にも使える礼儀正しい言い方で、感謝を正式に伝えたいときに向く
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧落ち込んでいるときに励ましや優しい言葉をかけてくれた相手に対し、改まった気持ちで感謝を伝える場面で使います。目上の人や同僚、知人など幅広い相手に使え、相手への敬意と気遣いをきちんと示せる表現です。
言い換え・似た表現
谢谢您的安慰
お慰めいただきありがとうございます （二人称を「您」にしてより敬意を高めた表現です。）
多谢你的关心
お気遣いどうもありがとう （慰めに限らず、全般的な気遣いに感謝する表現です。）
听你这么说我好多了
そう言ってもらえて気持ちが楽になりました （慰めの言葉によって救われた気持ちを率直に伝える表現です。）
言われたときの返し方
不客气，别太放在心上
どういたしまして、あまり気に病まないでくださいね
别这么客气，有事随时跟我说
そんなに遠慮しないで、何かあったらいつでも言ってね
「谢谢你的安慰」のよくある質問
Q. 親しい友人にも使えますか？
親しい友人に対して使うと少し改まりすぎた印象を与え、距離を感じさせることがあります。親しい間柄なら「谢谢你」とシンプルに言うか、「听你这么说我好多了」と気持ちを伝えるのが自然です。
Q. 「安慰」は動詞としても使えますか？
はい、動詞としてもよく使われます。「谢谢你安慰我（私を慰めてくれてありがとう）」という文構造にしても同じ意味を表せます。どちらも自然でよく耳にする言い方です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢你的安慰」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢你的安慰」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1