不用谢

「不用谢」の例文例文

「不用谢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  “谢谢你的苹果。”“不用谢。”

  「りんごをありがとう。」「どういたしまして。」

• 初中級（HSK3〜4級）

  举手之劳而已，你真的不用谢我，快去忙你的事情吧。

  ほんの少し手助けしただけですから、本当にお礼には及びませんよ。ご自身の仕事に戻ってください。

• 上級（HSK5〜6級）

  贵公司此前在项目筹備阶段给予了我们诸多支持，这次换我们提供协助也是理所应当的，您完全不用谢。

  プロジェクトの準備段階で貴社には多大なるご支援をいただいておりましたので、今回は私どもが協力させていただくのも当然のことです。お気遣いには及びません。

• 日常会話

  咱俩谁跟谁啊，这点小事不用谢！

  俺たちの仲じゃないか、これくらいのことでお礼なんていいよ！

「不用谢」の使い方使い方

• 不bú用yòng谢xiè，应yīng该gāi的de

  どういたしまして

  谢谢你给我让座。不用谢，应该的。席を譲ってくれてありがとう。どういたしまして、当然のことだよ。

• 不bú用yòng谢xiè，不bú客kè气qì

  どういたしまして

  谢谢你借我橡皮，不用谢，不客气。消しゴムを貸してくれてありがとう。どういたしまして、気にしないで。

「不用谢」とよく一緒に使う語

• 不用谢，别客气　どういたしまして、遠慮しないで
  （客气：礼儀正しい）

「不用谢」の類義語との違い類義語との違い

不bú用yòng谢xiè: 相手の「ありがとう」に対して、気にしないでいいと返す短い口語表現。
不bú客kè气qì: 相手の「ありがとう」に対して、遠慮しなくていいと返す一般的な返事。
不bú谢xiè: 感謝に対して『どういたしまして』と短く返すくだけた表現。
别bié客kè气qì: 相手に遠慮せず受け取ってほしいと促す口語的な言い方。
没méi关guān系xì: 相手の謝意やお礼に対して気にしないでいいと伝える表現。

「不用谢」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi对duì他tā人rén道dào谢xiè的de口kóu语yǔ回huí应yìng，字zì面miàn含hán义yì为wèi“不bú用yòng感gǎn谢xiè”，常cháng用yòng且qiě语yǔ气qì随suí意yì。

「不用谢」のよくある間違い

• ✕ 不用謝

  ○ 不用谢

  中国語の「谢」は簡体字を使い、日本語の「謝」にはしません。