谢xiè谢xiè提tí醒xǐng

意味

注意してくれてありがとう

解説

相手の注意や助言に感謝を示す言い方。重要な書類や手続きのチェックを促された場面で使いやすく、礼儀正しい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつううっかり忘れそうな予定や持ち物、書類の不備などを相手から教えてもらった際に使います。ビジネスの同僚や取引先から日常の知人まで幅広く使え、感謝をきちんと伝える礼儀正しくスマートなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 多谢提醒

  教えてくれてどうもありがとう　（少しこなれた響きで親しい同僚などによく使います。）

• 非常感谢您的提醒

  ご指摘いただき心より感謝申し上げます　（目上の人や取引先に使うとても丁寧な表現です。）

• 幸好你提醒我

  注意してくれて助かったよ　（危機一髪で助かった安堵感を伝える親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气

  どういたしまして

• 没事，举手之劳

  いいえ、大したことではありませんよ

• 应该的

  当然のことをしたまでです

よくある間違い

• ✕ 谢谢你的注意

  ○ 谢谢你的提醒

  中国語の「注意」は自ら気をつける意味で、人への指摘には使えません。