谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng我wǒ拍pāi照zhào
意味
解説
撮影を手伝ってくれたことへの感謝。見知らぬ人に頼んで撮ってもらった場合から友人同士まで幅広く使え、丁寧さは普通で軽い礼のニュアンス
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう観光地などで通りすがりの人に撮影をお願いしたあとや、友人に写真を撮ってもらった直後に使います。相手の親切に感謝を伝える自然な表現で、見知らぬ人から親しい間柄まで幅広く使える定番のひと言です。
言い換え・似た表現
太谢谢你了！
本当にありがとうございます！ （感情を込めてより強く感謝を伝える表現。）
麻烦你了，谢谢。
お手数をおかけしました、ありがとう。 （手間を取らせたことへの気遣いを含む表現。）
辛苦你了。
お疲れさまでした。 （何枚も撮ってもらった労をねぎらう表現。）
言われたときの返し方
不客气。
どういたしまして。
没事，拍得还可以吗？
いいえ、うまく撮れていましたか？
不用谢。
お礼には及びませんよ。
よくある間違い
✕ 谢谢你照我。
○ 谢谢你帮我拍照。
「写真を撮る」は「拍照」と言い、私を助けて撮るため「帮我拍照」とします。
「谢谢你帮我拍照」のよくある質問
Q. 「帮我」は省略できますか？
はい。「谢谢你拍照」よりも単に「谢谢」や「太谢谢你了」と言うほうが自然です。動作を具体的に述べたいときは「帮我（私のために手伝って）」を入れたほうが、助けてくれた行為への感謝がしっかり伝わります。
Q. 目上の人には使えますか？
相手が年配の方や敬意を払いたい相手であれば、「你」を敬称の「您」に変えて「谢谢您帮我拍照」とすると、丁寧で改まった響きになります。観光地で見知らぬ年配者に頼んだ場合などにもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢你帮我拍照」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢你帮我拍照」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1