不bú用yòng谢xiè

不用谢のイラスト

意味

どういたしまして

解説

感謝への短い返答。感謝されたときにさっと返す定型句で、丁寧さは中程度で友人や店員など幅広く使えるが、改まった場ではより丁寧な言い回しを選ぶことがある

例文

谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng我wǒ搬bān家jiā。

手伝ってくれてありがとう。

不bú用yòng谢xiè。

どういたしまして。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう「ありがとう」と言われた際に、気軽に「どういたしまして」と返す定番の表現です。友人同士の日常会話から街中でのちょっとしたやり取りまで幅広く使えます。感謝に対して「お礼には及びませんよ」と柔らかく受け流すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 不客气

    どういたしまして　（最も基本的で丁寧さもあり、誰に対しても使える表現です。）

  • 没事

    気にしないで / 大丈夫だよ　（親しい友人に対してさっと返す、くだけた表現です。）

  • 不用客气

    お気遣いなく / どういたしまして　（少し丁寧で、相手への配慮がより伝わる表現です。）

言われたときの返し方

  • 麻烦你了

    お手数をおかけしました

  • 好的，再见

    わかりました、それではまた

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に深く感謝された返答として「不用谢」を使う

    ○ 您太客气了 / 别客气

    「不用谢」は中程度の丁寧さのため、改まった場や目上の人には少し軽く聞こえることがあります。

「不用谢」のよくある質問

Q. 「不客气」との違いは何ですか？
どちらも「どういたしまして」を意味しますが、「不用谢」は「お礼は不要ですよ」というニュアンスで日常の軽い場面に好まれます。一方の「不客气」は「遠慮しないで」という意味合いで、より改まった場でも使える標準的な返答です。
Q. 「不谢」と省略しても通じますか？
通じます。「不谢」は友人同士やSNSなどのチャットで非常によく使われるカジュアルな短縮形です。ただし、親しい間柄以外で使うとぶっきらぼうな印象を与えることがあるため、通常は「不用谢」を使うのが無難です。

英語では

「不用谢」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ