谢xiè谢xiè大dà家jiā

谢谢大家のイラスト

意味

みなさん、ありがとう

解説

全員に感謝を伝える短い挨拶。主に友達や同僚などカジュアルな場で使い、気軽なお礼を表すが目上にはややくだけた印象になる

例文

今jīn天tiān就jiù到dào这zhè里lǐ，谢xiè谢xiè大dà家jiā。

今日はこれで終わりです、みなさん、ありがとう。

不bú客kè气qì。

どういたしまして。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人グループや同僚など、親しい間柄の複数人に対してまとめて感謝を伝える際に使います。飲み会や集まりの解散時などに気軽に使える表現です。目上の人が多い場やフォーマルなスピーチでは、ややくだけた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

  • 感谢大家

    みなさんに感謝します　（改まった響きがあり、ビジネスやスピーチ向きです。）

  • 辛苦大家了

    みなさん、お疲れさまでした　（共同作業を終えたあとに労をねぎらう定番表現です。）

  • 多谢各位

    みなさん、どうもありがとう　（少し丁寧で、幅広い場面で使える挨拶です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 没事

    気にしないで

よくある間違い

  • ✕ 大きな会議の締めで「谢谢大家」だけで終わらせる

    ○ 非常感谢大家（みなさま、誠にありがとうございました）

    改まった場では簡潔すぎて軽薄に聞こえるため、丁寧に表現します。

「谢谢大家」のよくある質問

Q. 目上の人がいる集まりでも使えますか？
親しい間柄なら問題ありませんが、フォーマルな場や目上の人が多い場面では「感谢大家」や「非常感谢各位」を使うほうが丁寧で失礼になりません。相手との関係性や場の空気に合わせて使い分けると安心です。
Q. 「大家」を「你们」に変えても同じですか？
「谢谢你们」も複数人へのお礼ですが、「その場にいる仲間全員」という一体感を込めて全体に呼びかけるときは「大家」のほうが自然です。「你们」は自分と相手グループを少し分けるニュアンスを含みます。

英語では

「谢谢大家」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢大家」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ