别bié客kè气qì

意味

どういたしまして

解説

相手の感謝に対する返答。日常の「ありがとう」に対して軽く応える表現で、かしこまりすぎず友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「谢谢」とお礼を言われた際に、日常的に返す定番のフレーズです。「遠慮しないで」「お気になさらず」という気持ちを込めて使います。友人同士のフランクな会話から、同僚や店員などに対する日常的なやり取りまで、幅広く使える万能な表現です。

言い換え・似た表現

• 不客气

  どういたしまして　（最も基本的で、「别客气」とほぼ同じ感覚で使えます。）

• 不用谢

  お礼には及びません　（「ありがとうなんて言わないで」というニュアンスの気軽な表現です。）

• 没事

  大丈夫ですよ・気にしないで　（友人同士などで「大したことないよ」と軽く返す口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好

  わかりました

• 嗯

  うん

よくある間違い

• ✕ 谢什么

  ○ 不用谢

  親しい間柄なら使えますが、言い方や相手によってはぶっきらぼうに聞こえるため「不用谢」が無難です。