谢xiè谢xiè你nǐ来lái

谢谢你来のイラスト

意味

来てくれてありがとう

解説

相手が来てくれたことへの感謝を表す。親しい間柄で使うくだけた言い方で、会話の始まりや到着時の軽いお礼に向く

例文

谢xiè谢xiè你nǐ来lái，路lù上shàng顺shùn利lì吗ma？

来てくれてありがとう。道中は順調だった？

还hái好hǎo，路lù上shàng有yóu点儿diǎnr堵dǔ车chē，不bú过guò没méi关guān系xì。

大丈夫、道が少し渋滞していたけど問題ないよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅への来客を迎える際や、約束の待ち合わせ場所に相手が到着した直後に使います。友人や同僚など親しい間柄で交わされるくだけた挨拶で、わざわざ足を運んでくれたことに対して気軽に感謝を伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 谢谢光临

    ご来店ありがとうございます　（店舗などで客を迎える際の決まり文句です。）

  • 感谢你的到来

    来てくださり感謝いたします　（イベントや改まった場面で使う丁寧な表現です。）

  • 你能来太好了

    来てくれて本当によかった　（相手が来てくれた喜びを強調する親近感のある言い方です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 应该的

    当然のことですよ

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「谢谢你来」とお礼を言う

    ○ 谢谢您能来

    敬称の「您」を使い「能（〜してくださる）」を添えると丁寧になります。

「谢谢你来」のよくある質問

Q. 文末に「了」は付けますか？
「谢谢你来了」と言っても自然です。「了」を付けると、実際に到着したという事実が強調され、「よく来てくれたね」というニュアンスがよりはっきり伝わります。日常会話ではどちらもよく使われます。
Q. ビジネスでも使えますか？
取引先やお客様に対してはくだけすぎているため適しません。ビジネスや改まった席では、敬称を用いて「感谢您的光臨」や「谢谢您抽出时间过来（時間を割いてお越しいただきありがとうございます）」などの丁寧な表現を使いましょう。

英語では

「谢谢你来」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你来」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ