谢xiè谢xiè处chú理lǐ
意味
解説
依頼の処理に対する感謝を表す。ビジネスの書面やチャットで、相手が手続きを進めてくれるときに使う定型的でやや丁寧な短い礼表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう社内チャットやメールで、同僚や担当者がこちらの依頼した手続きやタスクを処理してくれた際に使います。簡潔ながら感謝の気持ちが伝わる実務的な表現です。口頭よりはテキストメッセージでよく見られます。
言い換え・似た表現
辛苦了
お疲れ様です （作業完了時によく使われる定番のねぎらい表現です。）
谢谢您的协助
ご協力ありがとうございます （社外や目上の人に対して使える、より丁寧な表現です。）
麻烦你了
お手数をおかけしました （相手に手間をかけさせたことへの感謝を添える表現です。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
应该的
お役に立てて何よりです
好的
承知いたしました
よくある間違い
✕ 目上の顧客への公式メールで「谢谢处理」とだけ書くこと
○ 感谢您的及时处理
4文字の「谢谢处理」は簡潔すぎるため、顧客にはより丁寧な敬語表現が適しています。
「谢谢处理」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
同僚や親しい間柄のチャットなら問題ありませんが、目上の人や顧客に対しては簡潔すぎてぶっきらぼうに聞こえることがあります。敬意を込める場合は「感谢您的处理」や「麻烦您了」を使うのがおすすめです。
Q. 口頭の会話で使っても自然ですか？
間違いではありませんが、口頭ではやや不自然に聞こえることがあります。直接顔を合わせてお礼を言う場合は、単に「谢谢」と言ったり、「麻烦你了」や「辛苦了」といったねぎらいの表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢处理」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢处理」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1