谢xiè谢xiè
意味
解説
感謝を表す短い挨拶。日常で気軽に使い、友人同士や店員に対する軽い礼に適するが、目上の人にはややカジュアルに聞こえることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう日常生活で幅広く使われる最も基本的な感謝の言葉です。友人同士の会話や、お店の店員に物を手渡されたときなど、軽いお礼を伝えるのに適しています。ただし、目上の人や改まった場面では少しカジュアルに響くことがあります。
言い換え・似た表現
多谢
どうもありがとう （簡潔で少しくだけた口語表現です。）
太感谢你了
本当に感謝しています （より深い感謝を強調して伝えられます。）
谢谢您
ありがとうございます （敬称を使い、目上の人や顧客への礼に適します。）
言われたときの返し方
不客气
どういたしまして
不谢
いいえ、どういたしまして
没事
大丈夫ですよ
よくある間違い
✕ 親しい家族や友人に何でも「谢谢」と言う
○ 親しい間柄の日常の些細なことでは言わない
身内への過度なお礼は他人行儀で距離を感じさせることがあります。
「谢谢」のよくある質問
Q. 発音で気をつける点はありますか？
2文字目の漢字は軽く短く発音する軽声になります。1文字目をしっかり第4声で下げた後、2文字目を添えるように軽く発音すると、自然でこなれた響きになります。
Q. 「非常感谢」とはどう使い分けますか？
日常的なちょっとしたお礼には手軽な表現を使いますが、ビジネスの場面や、相手に大きな配慮や尽力をしてもらったときには、より改まった印象を与える表現を使うのが適切です。
Q. 「谢谢」と「謝謝」には意味や使い方の違いがありますか？
意味や用法はまったく同じです。「谢谢」は中国本土などで使われる簡体字表記で、「謝謝」は台湾や香港などで使われる繁体字表記という違いだけです。どちらも日本語の「ありがとう」「感謝する」を意味します。相手の出身地域ややり取りする媒体の文字体系に合わせて使い分けましょう。
Q. 「谢谢」の正しい発音やイントネーションのコツは？
ピンイン表記はxièxieで、カタカナでは「シェシェ」と読みます。前半の「xiè」は第4声で上から一気に息を落とすように強く発音し、後半の「xie」は軽声で短く軽く添えるのがコツです。日本語の「シェイシェイ」のように平坦に伸ばして発音すると不自然に聞こえるため注意しましょう。
Q. なぜ「謝る」という漢字なのに「ありがとう」の意味になるのですか？
中国語の「谢（謝）」には、本来「言葉を尽くして気持ちを告げる」「礼を述べる」という意味があるためです。日本語では主に謝罪の用途で定着しましたが、中国語では相手からの恩恵や好意に対して感謝を伝える意味が中心となり、日常的な「ありがとう」を表す言葉として使われています。
Q. 「谢谢」と言われたらどのように返せばよいですか？
最も標準的な返答は「不客气（どういたしまして）」です。日常会話では「不用谢（お礼には及びません）」や「没事（気にしないで）」などもよく使われます。親しい間柄なら短く「没事（méi shì）」、丁寧に応対したい場面なら「不客气（bù kèqi）」を使うのが自然です。
Q. 目上の人やビジネスの相手にはどう伝えると丁寧ですか？
相手を敬称にした「谢谢您（ありがとうございます）」や「非常感谢（大変感謝いたします）」を使います。「您」は「あなた（你）」の敬称です。改まった場面やメールでは、非常感谢您的帮助（ご助力いただき大変感謝いたします）のように具体的な内容を添えるとより丁寧な表現になります。
Q. 「本当にありがとう」と強く感謝を伝えたいときの表現は？
気持ちを強調したいときは「太谢谢你了（本当にありがとうございます）」や「多谢（どうもありがとう）」が便利です。「太〜了」を挟むことで感謝の度合いを強調できます。また、親しい同僚や友人に対して手短に感謝を伝える際には「多谢（duōxiè）」も日常的によく用いられます。
Q. 「結構です、ありがとう」と丁寧に断りたいときはどう言いますか？
「不用了，谢谢（結構です、ありがとうございます）」と表現します。「不用了」は「必要ありません」という意味で、後ろに「谢谢」を付け足すことで相手の好意を受け止めつつ角を立てずに辞退できます。お店でレジ袋やサービスを辞退する際にもそのまま使える便利なフレーズです。
英語では
- 「ありがとう」 → Thank you.Thanks.Cheers!英語フレーズ辞典で見る
「谢谢」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1