谢xiè谢xiè你nǐ的de配pèi合hé

谢谢你的配合のイラスト

意味

ご協力ありがとうございます

解説

相手の協力に感謝を示す表現。仕事上の手続きや問題対応で相手が指示に従ったときに使い、丁寧で礼儀正しい語感を持つ

例文

问wèn题tí已yǐ经jīng解jiě决jué了le，谢xiè谢xiè你nǐ的de配pèi合hé。

問題はもう解決しました。ご協力ありがとうございます。

不bú客kè气qì，有yǒu什shén么me需xū要yào再zài联lián系xì我wǒ。

どういたしまして。必要なことがあればまた連絡してください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの手続き、アンケートへの回答、案内の遵守など、相手がこちらの指示や要請に応じて行動してくれた際に使います。取引先や顧客、同僚に対して幅広く使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

  • 非常感谢您的配合

    ご協力いただき誠にありがとうございます　（敬称を用い、感謝をさらに強調した改まった言い方です。）

  • 谢谢大家的配合

    皆さま、ご協力ありがとうございます　（司会進行やアナウンスなどで複数人に対して使います。）

  • 多谢合作

    ご協力感謝します　（簡潔な表現で、掲示板やメールの結びなどでよく見られます。）

言われたときの返し方

  • 不客气，应该的

    どういたしまして、当然のことです

  • 您太客气了

    ご丁寧なお言葉を恐れ入ります

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的协助

    ○ 谢谢你的配合

    「协助」は手伝いや支援を指し、指示や手続きに従ってもらった場合は「配合」が自然です。

「谢谢你的配合」のよくある質問

Q. 「配合」と「合作」の違いは何ですか？
「合作」は対等な立場でプロジェクトなどを一緒に行う「共同作業」を指します。一方「配合」は、案内や調査などの指示・ルールに「歩調を合わせて従う」というニュアンスが強くなります。
Q. 事前に「ご協力お願いします」と言う時は？
事後ではなく依頼する場面では、「请多配合（ご協力をお願いします）」や「谢谢配合（ご協力に感謝します＝事前の念押し）」のように表現します。文末に添える定型句としても頻出です。

英語では

「谢谢你的配合」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢你的配合」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ