谢xiè谢xiè您nín的de配pèi合hé
意味
解説
相手の協力に深く感謝を示す敬語表現。書面やメールでよく用いられ、相手の手間に対して丁寧かつ礼儀正しく感謝を伝える場面で使われるが、くだけた会話には堅すぎることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや手続きの案内、アンケートの末尾などで、相手が指示や依頼に応じてくれたことに対して感謝を伝える場面で使います。取引先や顧客など改まった相手に適した表現です。日常会話で使うにはやや堅い響きがあります。
言い換え・似た表現
谢谢你的配合
協力してくれてありがとう （同僚や後輩など、親しい間柄で使えるやや砕けた表現です。）
感谢您的支持与配合
ご支援とご協力に感謝申し上げます （より改まった表現で、ビジネス文書の結びによく用いられます。）
多谢配合
ご協力どうも （口頭で手短に感謝を伝えるときの、少しくだけた表現です。）
言われたときの返し方
不客气，应该的
どういたしまして、当然のことをしたまでです
您太客气了
ご丁寧にお恐れ入ります
「谢谢您的配合」のよくある質問
Q. 「配合」と「合作」の違いは何ですか？
「配合」は案内や指示に従って歩調を合わせる協力を指します。一方、「合作」は対等な立場で共同作業やビジネスを行うパートナーシップを指すため、手続きなどの協力には「配合」を用います。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
ホテルのフロントや窓口業務、イベントの案内など、公の場で客や参加者に対して話す際であれば、口頭で使っても全く問題ありません。ただし、友人同士の会話では堅すぎるため避けたほうが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢您的配合」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢您的配合」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1